1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,541 --> 00:00:12,212
אלנה (קול): על כל שלי
החיים, בכל פעם שמישהו שואל אותי

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,547
לתאר את שלי
משפחה, אני אומר להם

5
00:00:14,581 --> 00:00:19,352
אנחנו מה שקורה כשאתה מערבב
חג המולד, הגורל וכדורגל.

6
00:00:19,386 --> 00:00:24,557
ביום חג המולד
1967, ההורים של אמא שלי

7
00:00:24,591 --> 00:00:32,265
וההורים של אבא שלי קיבלו את שלהם
משפחות המתנה הטובה ביותר אי פעם--

8
00:00:32,298 --> 00:00:36,536
כרטיסים עונתיים ל
קנזס סיטי צ'יפים.

9
00:00:36,569 --> 00:00:39,272
כפי שהיה הגורל
זה, הם ישבו

10
00:00:39,305 --> 00:00:45,378
ממש ליד זה,
וזה כל מה שנדרש.

11
00:00:45,412 --> 00:00:48,581
זה הפך ל-
ידידות יוצאת דופן.

12
00:00:48,615 --> 00:00:51,518
הם אפילו התחילו לבזבז
חג המולד ביחד.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
הם חגגו ביחד
כשהצ'יפים ניצחו הכל--

14
00:00:54,421 --> 00:00:56,289
קריין: הצ'יפים
הם אלופי עולם!

15
00:00:56,322 --> 00:00:59,626
אלנה (קול): --ו
עזרו אחד לשני לשמור

16
00:00:59,659 --> 00:01:02,462
האמונה כשהם לא.

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,797
[מוזיקה מרגשת]

18
00:01:03,830 --> 00:01:07,334
כמה שנים לאחר מכן, הם
עבר לאצטדיון חדש.

19
00:01:07,367 --> 00:01:10,870
כמובן, המשפחות שלנו
עדיין ישב באותה שורה.

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,206
הם היו בלתי נפרדים.

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,508
תמיד היה א
קסם קטן נוסף

22
00:01:15,542 --> 00:01:17,877
במשחקים האלה
בסביבות חג המולד,

23
00:01:17,911 --> 00:01:23,883
במיוחד השנה הטובה ביותר
חברים הפכו למשפחה.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
כמה עונות--

25
00:01:25,452 --> 00:01:28,621
זאת אומרת, חג המולד--
מאוחר יותר, באתי.

26
00:01:28,655 --> 00:01:32,525
עכשיו, אם אי פעם היה ילד
נולד להיות מספר הצ'יפים

27
00:01:32,559 --> 00:01:34,227
מעריץ אחד, זה אני.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,495
זה בדם שלי.

29
00:01:35,528 --> 00:01:38,231
ואני לא רוצה
להתרברב, אבל המשפחה שלי

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,800
זו הסיבה שהתחלנו
לזכות שוב באליפויות.

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,602
אבל עוד על כך בהמשך.

32
00:01:42,635 --> 00:01:45,238
כרגע, אני חייב לקבל את
חנות מוכנה לחגים.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,841
ההורים שלי השתלטו מתי
סבא פול פרש.

34
00:01:47,874 --> 00:01:51,678
עכשיו תורי,
ויש לי תוכניות.

35
00:01:51,711 --> 00:01:55,348
[מוזיקה חגיגית]

36
00:01:56,249 --> 00:01:57,384
חג שמח, אלנה.

37
00:01:57,417 --> 00:01:58,718
חג שמח.

38
00:01:58,752 --> 00:02:03,656
[מתנשף] הו, אתה עושה זאת
עבודה כל כך נהדרת, יקירי.

39
00:02:03,690 --> 00:02:07,260
הלוואי שהבת שלי הייתה רוצה
להשתלט עליי כשאפרוש,

40
00:02:07,293 --> 00:02:11,531
אבל היא הייתה צריכה ללכת ולתת
אני שלושה נכדים במקום.

41
00:02:11,564 --> 00:02:12,599
הו, הם מקסימים.

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,867
הם לא?

43
00:02:13,900 --> 00:02:15,368
[נשיקות] עכשיו, אתה
תדאג לספר

44
00:02:15,402 --> 00:02:18,271
ההורים שלך להפסיק
עד מחר, כי אני

45
00:02:18,304 --> 00:02:19,706
הכינו כיכר חג המולד נוספת--

46
00:02:19,739 --> 00:02:20,640
הו!

47
00:02:20,674 --> 00:02:21,775
--רק בשבילם.

48
00:02:21,808 --> 00:02:22,742
יעשה.

49
00:02:22,776 --> 00:02:23,677
טוֹב.

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,345
[מצחקק]

51
00:02:26,880 --> 00:02:29,449
אלנה (קול): הרבה
אנשים בשכונה יודעים

52
00:02:29,482 --> 00:02:31,351
על המשפחה שלנו
היסטוריה עם הקבוצה,

53
00:02:31,384 --> 00:02:33,253
ואיך זה מתחבר
לחג המולד.

54
00:02:33,286 --> 00:02:34,888
אבל בחג המולד הזה--

55
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
הגיע הזמן ל
כולם לדעת.

56
00:02:39,559 --> 00:02:41,394
פַּעַם.

57
00:02:41,428 --> 00:02:45,832
אמרנו לקרול שאהבנו את זה פעם,
רק כדי להיות נחמד, לפני 30 שנה.

58
00:02:45,865 --> 00:02:47,834
אני עדיין לא
לדעת מה יש בו.

59
00:02:47,867 --> 00:02:49,669
זיתים, אבוקדו, מלפפון?

60
00:02:49,703 --> 00:02:51,438
אני לא יודע.

61
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
אני מפחד לשאול מה אלה
נתחים ירוקים ניאון הם.

62
00:02:53,406 --> 00:02:56,676
בעצם, אלה
הם די טובים.

63
00:02:56,710 --> 00:02:58,578
זה לא טוב.

64
00:02:58,611 --> 00:02:59,979
תחזיק מעמד.

65
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
אלנה, האם ידעת את זה
אני חג המולד מומחה

66
00:03:01,614 --> 00:03:02,749
מנקה אור עצים?

67
00:03:02,782 --> 00:03:04,451
אה, זה כך?

68
00:03:04,484 --> 00:03:06,619
אנשים משלמים לי הרבה כסף
להתיר את האורות שלהם.

69
00:03:06,653 --> 00:03:07,587
אני יכול לעשות הון.

70
00:03:07,620 --> 00:03:08,688
[מצחקק]

71
00:03:09,622 --> 00:03:11,491
תן את זה כאן.

72
00:03:11,524 --> 00:03:12,192
הו, ילד.

73
00:03:12,225 --> 00:03:13,927
בסדר, סבא, תן לי לעזור לך.

74
00:03:13,960 --> 00:03:14,828
אה.

75
00:03:14,861 --> 00:03:15,995
יו-הו.

76
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
אה, היי, אמא ואבא.

77
00:03:17,764 --> 00:03:19,332
היי.

78
00:03:19,366 --> 00:03:24,371
מעניין מה זה
ריח טעים בחוץ היה.

79
00:03:24,404 --> 00:03:27,907
ובכן, אני מאמין שזה ה
מקום ברביקיו בפינה.

80
00:03:27,941 --> 00:03:29,309
זה בטח של נורמה וניק.

81
00:03:29,342 --> 00:03:30,643
שמעתי שזה ה
הכי טוב בעיר.

82
00:03:30,677 --> 00:03:31,911
לא, המדינה.

83
00:03:31,945 --> 00:03:33,880
הו, אני צריך
לגמרי לאכול שם.

84
00:03:33,913 --> 00:03:35,615
הנה קופון.

85
00:03:35,648 --> 00:03:36,516
תודה לך.

86
00:03:36,549 --> 00:03:37,617
[צוחק]

87
00:03:37,650 --> 00:03:38,485
[צחוקים]

88
00:03:38,518 --> 00:03:40,320
עדין.

89
00:03:40,353 --> 00:03:41,588
היי, השם שלנו על השלט.
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

90
00:03:41,621 --> 00:03:43,023
מפה לאוזן זה
המפתח לעסקים.

91
00:03:43,056 --> 00:03:43,923
תכתוב את זה.

92
00:03:43,957 --> 00:03:45,392
אה, בסדר, סבא.

93
00:03:45,425 --> 00:03:46,559
העליתי את הכל כאן.

94
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
אני עובד על זה.

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
היי, למה שלא תלך לשבת
ולהירגע, לשתות קצת קקאו.

96
00:03:49,429 --> 00:03:50,997
אתם יכולים לבוא לכאן.

97
00:03:51,031 --> 00:03:55,435
אני הולך לסיים את ההגדרה
עבור Light the Block הלילה.

98
00:03:55,468 --> 00:03:57,404
ואז הגענו לזה
תתכוננו ליום שלישי.

99
00:03:57,437 --> 00:03:58,872
זה יום גדול וגדול.

100
00:03:58,905 --> 00:04:01,007
כי אנחנו מסמנים
להוריד את המלאי של השנה שעברה?

101
00:04:01,041 --> 00:04:02,942
בסדר, יש מישהו
נכנסים לחנות

102
00:04:02,976 --> 00:04:04,611
שאני רוצה שתפגשו.

103
00:04:04,644 --> 00:04:05,779
בחור חדש!

104
00:04:05,812 --> 00:04:07,580
איזה חדשות נפלאות.

105
00:04:07,614 --> 00:04:09,082
קיבלנו
קצת מודאג.

106
00:04:09,115 --> 00:04:12,419
לא, זה רק מישהו
שאנחנו צריכים להרשים.

107
00:04:12,452 --> 00:04:13,687
האם זו אמא של הבחור?

108
00:04:13,720 --> 00:04:14,688
אֵין בְּעָיָוֹת.

109
00:04:14,721 --> 00:04:15,989
אנחנו יכולים להיות די מקסימים.

110
00:04:16,022 --> 00:04:19,426
לא, זה לא דייט
דבר, זה רק--

111
00:04:19,459 --> 00:04:20,927
בסדר, זה כן
מישהו מהצ'יפים

112
00:04:20,960 --> 00:04:22,762
מחלקת מעורבות מעריצים.

113
00:04:22,796 --> 00:04:24,364
אירוסין!

114
00:04:24,397 --> 00:04:26,566
אני מנסה להגיד לך
חבר'ה שאנחנו פיינליסטים

115
00:04:26,599 --> 00:04:28,535
לפרס אוהד השנה.

116
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
- מה?
כן.

117
00:04:29,703 --> 00:04:30,570
בְּסֵדֶר.

118
00:04:30,603 --> 00:04:32,405
פרה קדושה!

119
00:04:32,439 --> 00:04:35,709
המנצח מקבל גישה מלאה
סיור באצטדיון ומעברי צד

120
00:04:35,742 --> 00:04:36,810
למשחק חג המולד.

121
00:04:36,843 --> 00:04:38,078
אוי אלוהים!

122
00:04:38,111 --> 00:04:39,813
[לֹא בָּרוּר].

123
00:04:39,846 --> 00:04:41,114
תמיד תהיתי מי אלה
אנשים היו בצד.

124
00:04:41,147 --> 00:04:42,816
האם אתה באמת
חושבים שאנחנו יכולים לנצח?

125
00:04:42,849 --> 00:04:44,417
בְּהֶחלֵט!

126
00:04:44,451 --> 00:04:45,819
כלומר, למי עוד יש א
סיפור טוב יותר מהמשפחה שלנו?

127
00:04:45,852 --> 00:04:46,720
אַף אֶחָד.

128
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
נכון.

129
00:04:48,421 --> 00:04:49,823
וזו הסיבה שאנחנו פשוט צריכים
לספר את זה ביום שלישי.

130
00:04:49,856 --> 00:04:51,558
כֵּן.

131
00:04:51,591 --> 00:04:52,826
האם אתה חושב שאתה יכול להיות
מספר את זה לצעירים נחמדים--

132
00:04:52,859 --> 00:04:54,527
אל תגיד בחור שוב.

133
00:04:54,561 --> 00:04:55,962
אה, בסדר.

134
00:04:55,995 --> 00:04:57,063
תודה לך.

135
00:04:57,097 --> 00:05:00,633
[מוזיקה מנצחת]

136
00:05:10,010 --> 00:05:14,647
בת', אני צריך שתחתמי על זה.

137
00:05:14,681 --> 00:05:15,648
תודה, קייטי.

138
00:05:22,956 --> 00:05:23,790
עֲגוּרָן.

139
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
ממ.

140
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
אתה יודע שעשית
עבודה מדהימה בחודשים האחרונים,

141
00:05:27,594 --> 00:05:28,094
נכון?

142
00:05:28,128 --> 00:05:29,462
תודה לך.

143
00:05:29,496 --> 00:05:30,663
אוהב לעבוד כאן.

144
00:05:30,697 --> 00:05:31,798
טוֹב.

145
00:05:31,831 --> 00:05:34,868
אז מה לגבינו
עובדים על הצגתו?

146
00:05:34,901 --> 00:05:36,870
כי המשרד שלך נראה
כמו זה שמקבל

147
00:05:36,903 --> 00:05:38,605
בשימוש על ידי הטמפ'.

148
00:05:38,638 --> 00:05:39,472
בְּסֵדֶר.

149
00:05:39,506 --> 00:05:42,142
ובכן, זה מדויק.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
פשוט הייתי ממש עסוק.

151
00:05:43,543 --> 00:05:44,944
אני הולך לקבל
עם זאת.

152
00:05:44,978 --> 00:05:45,945
כֵּן?

153
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
אני אעשה זאת.

154
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
לְהֵאָחֵז.

155
00:05:48,048 --> 00:05:49,816
[מצחקק] בסדר.

156
00:05:49,849 --> 00:05:53,586
אתה צריך משהו חגיגי.

157
00:05:53,620 --> 00:05:54,954
היה לך את זה מוכן ללכת, הא?

158
00:05:54,988 --> 00:05:55,855
אוּלַי.

159
00:05:55,889 --> 00:05:58,625
חג שמח.

160
00:05:58,658 --> 00:05:59,893
זה ביי שבוע.

161
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
הגיע הזמן להנות קצת.

162
00:06:01,227 --> 00:06:03,496
אה, אל תטרח לנסות
לגרום לו להיות חברתי.

163
00:06:03,530 --> 00:06:05,732
אני חושב שהוא ממש חי תחת
אבן כשאנחנו לא עובדים.

164
00:06:05,765 --> 00:06:07,701
כדאי לנסות ולהשיג
לצאת קצת, דריק.

165
00:06:07,734 --> 00:06:11,004
לראות יותר מ-KC מאשר במשרד,
האצטדיון, והסלע שלך.

166
00:06:11,037 --> 00:06:13,440
התכוונתי לנסות
קצת ברביקיו של קנזס סיטי.

167
00:06:13,473 --> 00:06:14,708
עוד לא קיבלת את זה?

168
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
קדימה, בנאדם.

169
00:06:16,509 --> 00:06:19,446
תקשיב, איך אתה מצפה
לעסוק במעריצי קנזס סיטי

170
00:06:19,479 --> 00:06:22,148
כשאין לך
רעיון מה מזין אותם?

171
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
אני אצטרך בשבילך
לך לנורמה וניק

172
00:06:23,950 --> 00:06:25,485
ברביקיו בעצמאות.

173
00:06:25,518 --> 00:06:27,454
זה הטוב שבטובים ביותר.

174
00:06:27,487 --> 00:06:29,089
נורמה וניק'ס, עצמאות.

175
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
הבנתי.

176
00:06:30,757 --> 00:06:32,158
אין לך מושג איפה
עצמאות היא, נכון?

177
00:06:32,192 --> 00:06:33,059
אני לא.

178
00:06:33,093 --> 00:06:34,060
אני אשלח לך הודעה.

179
00:06:34,094 --> 00:06:35,795
אבל תקשיב, אזהרה הוגנת--

180
00:06:35,829 --> 00:06:38,198
הם אוהבים לרכל שם,
אז זכור את כלל הזהב.

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,467
- לעולם אל תספר להם היכן אני עובד.
- בדיוק.

182
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
לעולם לא תדע אם
אנשים אוהבים אותך בשבילך,

183
00:06:42,002 --> 00:06:43,169
או אם הם רק
רוצה כרטיסים חינם.

184
00:06:43,203 --> 00:06:44,170
[צחוק]

185
00:06:44,204 --> 00:06:45,105
בסדר.

186
00:06:45,138 --> 00:06:46,106
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

187
00:06:46,139 --> 00:06:49,743
[מוזיקה עליזה]

188
00:06:53,713 --> 00:06:56,916
[פטפטת]

189
00:07:02,222 --> 00:07:04,090
היי, ברוכים הבאים
של נורמה וניק.

190
00:07:04,124 --> 00:07:05,925
מה אני יכול להביא לך, מותק?

191
00:07:05,959 --> 00:07:06,993
אני חדש בעיר.

192
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
מה אתה מציע?

193
00:07:08,528 --> 00:07:11,998
ואל תספר לאף אחד,
אבל אף פעם לא ניסיתי

194
00:07:12,032 --> 00:07:14,968
ברביקיו של קנזס סיטי לפני.

195
00:07:15,001 --> 00:07:18,571
אני אקח נורמה וניק
מגש סופר לחדש הזה.

196
00:07:18,605 --> 00:07:19,706
שף: הבנת, דונה.

197
00:07:19,739 --> 00:07:20,774
הוא חתיך.

198
00:07:20,807 --> 00:07:21,741
הוא חדש בעיר?

199
00:07:21,775 --> 00:07:23,476
אם הוא כן, הוא כן
כנראה בודד.

200
00:07:27,814 --> 00:07:28,682
היי.

201
00:07:28,715 --> 00:07:29,215
היי.

202
00:07:29,249 --> 00:07:30,617
אני נורמה יאנג.

203
00:07:30,650 --> 00:07:31,885
זה אני על הקיר.

204
00:07:31,918 --> 00:07:33,086
תראה את עצמות הלחיים האלה.

205
00:07:33,119 --> 00:07:35,255
בכל מקרה, איך עושים
אתה אוהב את האוכל?

206
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
תהיה כנה.

207
00:07:36,656 --> 00:07:38,692
בכנות, זה מדהים.

208
00:07:38,725 --> 00:07:39,859
אה!

209
00:07:39,893 --> 00:07:41,294
הלוואי שלא
לחכות כל כך הרבה זמן לנסות את זה.

210
00:07:41,327 --> 00:07:42,962
ובכן, זה
למעשה פלילי.

211
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
זה כמו לחיות בפריז
ולעולם לא אוכל באגט.

212
00:07:45,732 --> 00:07:47,200
[מצחקק] אני
חושב שהייתי צריך

213
00:07:47,233 --> 00:07:48,735
נבעטו ממנו
המדינה ביום

214
00:07:48,768 --> 00:07:50,136
אחד לקצת כזה.

215
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
רגע, גרת בצרפת?

216
00:07:51,838 --> 00:07:53,807
ההורים שלי היו בפנים
תעשיית המלונאות,

217
00:07:53,840 --> 00:07:55,241
אז די חייתי
בכל אירופה.

218
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
אוי, כמה עולמי.

219
00:07:57,143 --> 00:07:59,746
אז איך אשתך
או חברה כמו קנזס סיטי

220
00:07:59,779 --> 00:08:01,614
עד כה?

221
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
ובכן, למעשה, לא ראיתי
כל כך הרבה מקנזס סיטי עדיין.

222
00:08:03,183 --> 00:08:05,251
וזה רק אני.

223
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
אה.

224
00:08:06,953 --> 00:08:09,155
ובכן, אני יכול לתת לך א
רשימת החובה לראות בזמן

225
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
אתה כאן לחג המולד.

226
00:08:10,890 --> 00:08:14,961
מרפסת הקרח של קראון סנטר,
אורות העיר פלאזה.

227
00:08:14,994 --> 00:08:16,262
בְּסֵדֶר.

228
00:08:16,296 --> 00:08:18,131
וכמובן, נכון
כאן אחר הצהריים.

229
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
אה.

230
00:08:19,232 --> 00:08:20,633
מה קורה אחר הצהריים?

231
00:08:20,667 --> 00:08:22,035
הישאר בסביבה ותגלה.

232
00:08:22,068 --> 00:08:23,103
אני אביא לך פלייר.

233
00:08:23,136 --> 00:08:24,170
אני אביא לך עוד רוטב.

234
00:08:24,204 --> 00:08:25,805
[דלת נפתחת]

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,907
הו, אלנה, בואי
הנה, בוא הנה.

236
00:08:27,941 --> 00:08:28,908
הממ?

237
00:08:28,942 --> 00:08:31,211
[מוזיקה רומנטית]

238
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
זה החבר החדש שלנו דריק.

239
00:08:32,879 --> 00:08:35,648
הוא פשוט עבר ל
קנזס סיטי בסתיו הקרוב.

240
00:08:35,682 --> 00:08:37,050
דריק, זו הבת שלי...

241
00:08:37,083 --> 00:08:38,051
והנכדה שלי.

242
00:08:38,084 --> 00:08:38,885
--אלנה.

243
00:08:38,918 --> 00:08:39,919
היי.

244
00:08:39,953 --> 00:08:42,255
נעים להכיר.

245
00:08:42,288 --> 00:08:43,990
נעים להכיר.

246
00:08:44,024 --> 00:08:45,725
ברוכים הבאים לקנזס סיטי.

247
00:08:45,759 --> 00:08:47,293
לאה: אלנה היא באמת
טוב לדעת.

248
00:08:47,327 --> 00:08:50,296
היא אחראית על המבוגר ביותר
מסורות חג המולד בעיר.

249
00:08:50,330 --> 00:08:52,132
והיא הישגית
נגן פסנתר ו

250
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
שחיין תחרותי לשעבר.

251
00:08:53,800 --> 00:08:55,035
אתה אוהב לשחות, דריק?

252
00:08:55,068 --> 00:08:55,969
אני כן.

253
00:08:56,002 --> 00:08:56,536
זה כיף, לא?

254
00:08:56,569 --> 00:08:58,138
הו, הנה עובדה מהנה.

255
00:08:58,171 --> 00:08:59,939
דריק הוא, אה,
חדש בקנזס סיטי,

256
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
וזהו הראשון שלו
ברביקיו של קנזס סיטי.

257
00:09:02,108 --> 00:09:03,143
וואו.

258
00:09:03,176 --> 00:09:04,944
ובכן, מתחיל נורמה וניק.

259
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
בְּסֵדֶר.

260
00:09:06,179 --> 00:09:07,147
אז זה, כאילו,
דבר רשמי.

261
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
הו, כן, כן.

262
00:09:08,648 --> 00:09:10,183
מאמץ מאוד מוצק, אגב.

263
00:09:10,216 --> 00:09:11,084
תודה לך.

264
00:09:11,117 --> 00:09:12,085
אני ממוקד מטרה.

265
00:09:12,118 --> 00:09:15,689
[צחוק]

266
00:09:16,756 --> 00:09:18,091
למה מתחשק לי
יש להם גם מטרה?

267
00:09:18,124 --> 00:09:20,093
כן, אני כל כך נבוך.

268
00:09:20,126 --> 00:09:20,994
אל תהיה.

269
00:09:21,027 --> 00:09:22,362
הם כל כך חמודים.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,097
ובכן, כך גם לוטרות, עד
הם קורעים לך את הפנים.

271
00:09:24,130 --> 00:09:25,365
[צוחק]

272
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
תשאל אותו אם הוא רוצה
להדליק את הבלוק.

273
00:09:27,367 --> 00:09:28,935
זה כל כך פשוט.

274
00:09:28,968 --> 00:09:29,736
מה זה?

275
00:09:29,769 --> 00:09:31,204
מה זה Light the Block?

276
00:09:31,237 --> 00:09:34,874
אה, ובכן, היום אנחנו
לקשט את כל הבלוק

277
00:09:34,908 --> 00:09:36,843
לחג המולד, מתחיל כאן.

278
00:09:36,876 --> 00:09:38,645
ואז אנחנו הולכים
חנות אחרי חנות,

279
00:09:38,678 --> 00:09:41,014
ויש רחוב גדול
תאורה בחנות של משפחתי

280
00:09:41,047 --> 00:09:41,915
בסוף הבלוק.

281
00:09:41,948 --> 00:09:44,250
שתי המשפחות שלנו
התחיל את זה לפני 50 שנה.

282
00:09:44,284 --> 00:09:45,685
כן, אתה צריך להצטרף אלינו.

283
00:09:45,719 --> 00:09:48,088
הנה כמה משלי
פודינג בננה מפורסם.

284
00:09:48,121 --> 00:09:48,955
לְנַסוֹת.

285
00:09:48,988 --> 00:09:50,123
בְּסֵדֶר.

286
00:09:50,156 --> 00:09:51,024
כן, גברתי.

287
00:09:55,295 --> 00:09:56,262
תתחתני איתי, נורמה.

288
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
[צְחוֹק]

289
00:09:58,264 --> 00:10:00,867
ובכן, למעשה, היחיד
מי שירש את המתכון

290
00:10:00,900 --> 00:10:01,401
היא אלנה, אז.

291
00:10:01,434 --> 00:10:02,302
סַבתָא!

292
00:10:02,335 --> 00:10:03,770
[מצחקק] בסדר.

293
00:10:03,803 --> 00:10:05,038
כמה אני חייב
אתה לפודינג?

294
00:10:05,071 --> 00:10:06,139
אוי, שטויות.

295
00:10:06,172 --> 00:10:06,940
זה על הבית.

296
00:10:06,973 --> 00:10:07,874
חג שמח.

297
00:10:07,907 --> 00:10:09,743
הייתם אדיבים מדי.

298
00:10:09,776 --> 00:10:11,244
אני לא יודע איך להודות לך.

299
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
ממ, אני בטוח שאנחנו
יכול למצוא דרך.

300
00:10:13,313 --> 00:10:14,247
[מצחקק]

301
00:10:15,148 --> 00:10:16,950
בסדר.

302
00:10:16,983 --> 00:10:20,020
לפרוטוקול, אתה מתחת
אין חובה לעזור בקישוט.

303
00:10:20,053 --> 00:10:20,887
זה בסדר.

304
00:10:20,920 --> 00:10:21,788
לא, ברצינות.

305
00:10:21,821 --> 00:10:24,424
המשפחה שלי יכולה להיות, אה, הרבה.

306
00:10:24,457 --> 00:10:25,925
לא אכפת לי.

307
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
תמיד אהבתי להיות
סביב משפחות גדולות.

308
00:10:27,827 --> 00:10:29,329
זה תמיד פשוט היה
ההורים שלי ואני.

309
00:10:29,362 --> 00:10:31,164
האם אתה בן יחיד?

310
00:10:31,197 --> 00:10:32,899
כך גם אני.

311
00:10:32,932 --> 00:10:35,435
זה מסביר את המשפחה שלך
התלהבות משידוכים.

312
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
ההורים שלי עושים את אותו הדבר.

313
00:10:37,170 --> 00:10:40,140
למרבה המזל, הם באירופה,
כל כך הרבה פחות לחץ.

314
00:10:40,173 --> 00:10:41,107
לַחַץ?

315
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
לא משנה מה אתה מתכוון?

316
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
חֲסַר רַחֲמִים.

317
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
[מצחקק]

318
00:10:50,950 --> 00:10:53,019
אה, טוב, כנראה שכדאי לנו
להתחיל לשים את אלה על העץ.

319
00:10:53,053 --> 00:10:53,887
בוא נעשה את זה.

320
00:10:53,920 --> 00:10:56,790
בְּסֵדֶר.

321
00:10:56,823 --> 00:10:59,092
זה השני בגודלו
אוסף של בשר בקר

322
00:10:59,125 --> 00:11:00,060
קישוטים שאי פעם ראיתי.

323
00:11:00,093 --> 00:11:01,094
[צוחק]

324
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
בסדר, זה היחיד
אחד שאי פעם ראיתי.

325
00:11:04,998 --> 00:11:06,499
ובכן, כל ה
עצים על הבלוק,

326
00:11:06,533 --> 00:11:08,435
כולם עוסקים בנושא
העסקים השונים.

327
00:11:08,468 --> 00:11:09,736
הו, זה שיווק מעולה.

328
00:11:09,769 --> 00:11:11,071
זה מה שאתה עושה?

329
00:11:11,104 --> 00:11:12,172
שיווק?

330
00:11:12,205 --> 00:11:13,840
כֵּן.

331
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
אז מאיפה השגת את כל אלה?

332
00:11:15,075 --> 00:11:16,776
ובכן, רוב אלה
ניתנו להם

333
00:11:16,810 --> 00:11:18,345
על ידי לקוחות לאורך השנים.

334
00:11:18,378 --> 00:11:21,848
אבל אז בשנה שעברה, היה לי את זה
אחד שנראה כמו של נורמה

335
00:11:21,881 --> 00:11:23,216
רוטב ברביקיו מפורסם.

336
00:11:23,249 --> 00:11:24,084
נכון שזה חמוד?

337
00:11:24,117 --> 00:11:25,819
זה חמוד מדי.

338
00:11:25,852 --> 00:11:28,188
אבל רגע... חשבתי עליה
פודינג בננה היה מפורסם.

339
00:11:28,221 --> 00:11:29,122
כן, לא, זה כן.

340
00:11:29,155 --> 00:11:30,090
ובכן, הכל כאן.

341
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
גם נורמה?

342
00:11:31,124 --> 00:11:31,658
אה, לא.

343
00:11:31,691 --> 00:11:34,394
לא, נורמה ידועה לשמצה.

344
00:11:34,427 --> 00:11:37,030
אלוהים אדירים, הם
כל כך גרועים בזה.

345
00:11:37,063 --> 00:11:37,530
הם לא מעולים.

346
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
[מצחקק]

347
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
אני מרגישה שאני רוצה
לאכול את העץ הזה.

348
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
[צוחק]

349
00:11:43,503 --> 00:11:44,771
בסדר.

350
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
אז אנחנו עוברים להאנק ומרטי.

351
00:11:46,840 --> 00:11:49,509
ובכן, אה, בואו פשוט כולנו
תודה לדריק על עזרתו,

352
00:11:49,542 --> 00:11:50,977
אבל אנחנו הולכים לשחרר אותך.

353
00:11:51,011 --> 00:11:52,212
בְּסֵדֶר.

354
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
אתה יכול לשקול את הבננה שלך
חוב פודינג שולם רשמית.

355
00:11:55,281 --> 00:11:56,149
תודה לך.

356
00:11:56,182 --> 00:11:57,350
אני מעריך את זה.

357
00:11:57,384 --> 00:11:59,886
ובכן, זה היה מאוד
נעים לפגוש אותך.

358
00:11:59,919 --> 00:12:03,256
היה נחמד לפגוש אותך.

359
00:12:03,289 --> 00:12:05,458
[מוזיקה גחמנית]

360
00:12:05,492 --> 00:12:06,993
היה נחמד לפגישה
גם כולכם.

361
00:12:07,027 --> 00:12:07,527
תיזהר.

362
00:12:07,560 --> 00:12:08,928
אלנה, קדימה!

363
00:12:14,167 --> 00:12:15,135
לאן הוא הולך?

364
00:12:15,168 --> 00:12:16,336
אחרי כל זה?

365
00:12:16,369 --> 00:12:18,538
כנראה עד כאן
רחוק ככל האפשר.

366
00:12:18,571 --> 00:12:20,140
אה, היינו עדינים.

367
00:12:20,173 --> 00:12:20,907
מַה?

368
00:12:20,940 --> 00:12:22,442
לא היית עדין.

369
00:12:22,475 --> 00:12:25,345
בסדר, מרטי אמר שהוא מקווה
עבור אורות מעל הדלתות כאן.

370
00:12:25,378 --> 00:12:26,212
על זה.

371
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
בְּסֵדֶר.

372
00:12:27,914 --> 00:12:31,084
[מתנשף] תראה מי חזר!

373
00:12:34,220 --> 00:12:35,555
היי.

374
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
מה, הלכת לאיבוד?

375
00:12:38,458 --> 00:12:41,061
לא.

376
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
לא, פשוט הייתי,
אה, חושב אולי

377
00:12:44,297 --> 00:12:45,331
אתה יכול להשתמש בעוד עזרה.

378
00:12:45,365 --> 00:12:46,266
אה.

379
00:12:46,299 --> 00:12:48,835
אה, כן, בטח.

380
00:12:48,868 --> 00:12:51,171
אני נשבע שהם מייצרים את אלה
משקופים גבוהים יותר ויותר

381
00:12:51,204 --> 00:12:52,172
בכל שנה.

382
00:12:52,205 --> 00:12:53,006
הנה, אדוני.

383
00:12:53,039 --> 00:12:53,940
הבנתי אותך.

384
00:12:53,973 --> 00:12:55,442
אכפת לך שאשאל את זה?

385
00:12:55,475 --> 00:12:56,443
תודה לך, איש צעיר.

386
00:12:56,476 --> 00:12:59,179
כן, כמובן.

387
00:12:59,212 --> 00:13:00,046
זה בשבילך.

388
00:13:00,080 --> 00:13:01,981
תודה לך, אדוני.

389
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
אלנה, למה שלא
להשיג את החבר החדש שלך

390
00:13:04,250 --> 00:13:06,386
לעזור לך עם קרול?

391
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
ואתה, סבא?

392
00:13:08,355 --> 00:13:10,557
מַה?

393
00:13:10,590 --> 00:13:11,391
אל תתחיל.

394
00:13:14,461 --> 00:13:16,930
היי, תודה שנשארת
ועוזר בכל זה.

395
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
אתה באמת לא
צריך לעשות את זה.

396
00:13:18,331 --> 00:13:20,100
כן, כמובן.

397
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
בנוסף, אני יודע שאתה חייב להיות
קפוא לחלוטין כרגע.

398
00:13:23,069 --> 00:13:23,603
אה, לא.

399
00:13:23,636 --> 00:13:24,571
בעצם אף פעם לא קר לי.

400
00:13:24,604 --> 00:13:25,939
אה.

401
00:13:27,507 --> 00:13:32,145
אז לשתי המשפחות שלך
עסקים באותו רחוב?

402
00:13:32,178 --> 00:13:33,079
מטורף, נכון?

403
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
פְּרָאִי.

404
00:13:34,981 --> 00:13:37,083
סבא וסבתא שלי, הם בעצם
נפגשו בשנות ה-60 והם הפכו

405
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
החברים הכי טובים, ואז הם
פתחו את העסקים שלהם

406
00:13:39,652 --> 00:13:40,487
בערך באותו זמן.

407
00:13:40,520 --> 00:13:42,222
הבנתי.

408
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
ואז ההורים שלי, הם
פשוט גדלו ביחד.

409
00:13:44,391 --> 00:13:45,325
והם התאהבו.

410
00:13:45,358 --> 00:13:46,493
כֵּן.

411
00:13:46,526 --> 00:13:48,194
כלומר, זהו
די מדהים.

412
00:13:48,228 --> 00:13:50,296
זה היה אמור להיות.

413
00:13:50,330 --> 00:13:53,433
בכל מקרה, אז כאשר שלי
סבא פול פרש,

414
00:13:53,466 --> 00:13:54,634
ההורים שלי השתלטו על החנות.

415
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
ואז עכשיו,
אחרי החגים,

416
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
זה הולך להיות תורי.
- זה מרגש.

417
00:13:58,104 --> 00:13:59,506
- כן.
- מזל טוב.

418
00:13:59,539 --> 00:14:00,907
תודה לך.
- כן.

419
00:14:00,940 --> 00:14:02,342
אני באמת רוצה
לתת להם חג מולד

420
00:14:02,375 --> 00:14:03,643
שהם לעולם לא שוכחים.

421
00:14:03,677 --> 00:14:04,978
היום היה כיף.

422
00:14:05,011 --> 00:14:06,513
אני לא באמת
יש הרבה, אה,

423
00:14:06,546 --> 00:14:08,214
מסורות חג המולד משלי.

424
00:14:08,248 --> 00:14:09,182
לֹא?

425
00:14:09,215 --> 00:14:10,016
לא.

426
00:14:10,050 --> 00:14:11,985
אני בטוח מקבל
לבלות את חג המולד

427
00:14:12,018 --> 00:14:14,387
בכל כך הרבה מדינות שונות
היה די מדהים, לא?

428
00:14:14,421 --> 00:14:15,355
כֵּן.

429
00:14:15,388 --> 00:14:16,256
כן, זה היה.

430
00:14:16,289 --> 00:14:17,123
כֵּן.

431
00:14:17,157 --> 00:14:17,991
אתה יודע מה?

432
00:14:18,024 --> 00:14:20,160
הייתה לי מסורת אחת.

433
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
אתה רוצה לשמוע את זה?
- כן.

434
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
בְּסֵדֶר.

435
00:14:22,696 --> 00:14:24,297
אז כשהייתי ילד
הסתובבנו הרבה,

436
00:14:24,330 --> 00:14:27,033
וכל שנה הייתי עושה זאת
לשלוח שינוי כתובת

437
00:14:27,067 --> 00:14:28,635
גלויה לקוטב הצפוני.

438
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
אוי.

439
00:14:30,403 --> 00:14:32,539
אני מניח שחשבתי שסנטה הזה
לא ידע איפה אני.

440
00:14:32,572 --> 00:14:35,675
[מוזיקה עדינה]

441
00:14:35,709 --> 00:14:37,644
לא חשבתי על
זאת תוך זמן רב.

442
00:14:37,677 --> 00:14:42,182
ובכן, אני בטוח שזה
סנטה ימצא אותך.

443
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
יו-הו!

444
00:14:44,417 --> 00:14:46,152
אה, נחשו מה?

445
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
אתה עומד לראות עוד אחד
אחת המסורות השנתיות שלנו,

446
00:14:47,587 --> 00:14:49,289
וזו היא
קראו לדוג' הכיכר.

447
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
נחמד ואיטי.
- בסדר.

448
00:14:50,523 --> 00:14:51,591
- נחמד ואיטי.
- רגע, אל תלך!

449
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
אל תסתכל אחורה.

450
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
מי זה?

451
00:14:53,693 --> 00:14:55,562
הכנתי את זה בדיוק בשבילך!

452
00:14:55,595 --> 00:14:56,529
משהו [לא ברור].

453
00:14:56,563 --> 00:14:57,430
יו-הו!

454
00:15:00,667 --> 00:15:04,170
לאן כולם הולכים?

455
00:15:04,204 --> 00:15:05,438
פְּקַעַת!

456
00:15:05,472 --> 00:15:06,973
[גניחות]

457
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
שמח שתפסתי אותך.

458
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
היי לואיז,
עוגת פירות אחרת?

459
00:15:11,277 --> 00:15:15,048
[צוחק] ובכן,
זו החנות שלנו.

460
00:15:15,081 --> 00:15:16,683
ברוכים הבאים לפינת KC.

461
00:15:16,716 --> 00:15:18,385
מעריצי צ'יף, הא?

462
00:15:18,418 --> 00:15:21,388
אה, כן, אין לך מושג.

463
00:15:21,421 --> 00:15:22,655
אַתָה?

464
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
הם חלק גדול
של חיי, כן.

465
00:15:24,524 --> 00:15:27,527
ננטש על ידי המשפחה שלי.

466
00:15:27,560 --> 00:15:28,695
זה באמת כל כך גרוע?

467
00:15:28,728 --> 00:15:30,263
אל תדאג, יקירי.

468
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
אנחנו אוהבים אותך יותר מדי בשביל
אי פעם לגרום לך לנסות את זה.

469
00:15:31,664 --> 00:15:34,734
(שר) זהו
חג המולד באופן רשמי

470
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
ואני רשמית שלך

471
00:15:36,636 --> 00:15:38,471
בסדר,
כולם, הנה.

472
00:15:38,505 --> 00:15:39,339
5--

473
00:15:39,372 --> 00:15:43,209
(כל) 4, 3, 2 1.

474
00:15:43,243 --> 00:15:46,479
[מריע]

475
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
זה יפה.

476
00:15:48,481 --> 00:15:49,616
(שר) כבר דצמבר

477
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
גם השלג יורד

478
00:15:51,418 --> 00:15:53,620
הו, אף פעם לא קר, הא?

479
00:15:53,653 --> 00:15:55,121
לא קר לי.

480
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
אם כבר, חם לי.

481
00:15:56,423 --> 00:15:57,357
אני רוח חג המולד.

482
00:15:57,390 --> 00:15:58,525
קדימה.

483
00:15:58,558 --> 00:16:00,060
[מכות] זה האחד.

484
00:16:00,093 --> 00:16:00,727
אני יכול להרגיש את זה.

485
00:16:00,760 --> 00:16:01,628
היי!

486
00:16:01,661 --> 00:16:02,629
היי!

487
00:16:02,662 --> 00:16:04,197
הנה לך.

488
00:16:04,230 --> 00:16:05,298
תודה לך.

489
00:16:05,331 --> 00:16:08,101
אמא שלי רוצה לתת לך
כובע חורף לקחת הביתה,

490
00:16:08,134 --> 00:16:10,804
והיא לא הולכת
קח לא כתשובה.

491
00:16:10,837 --> 00:16:13,640
אז, אה, אתה מבין
אחד שאתה אוהב?

492
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
ובכן, הבציר הזה
אחד די מגניב.

493
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
[צחוק]

494
00:16:16,609 --> 00:16:17,811
לא בעוד מיליון שנה.

495
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
כן, לא, זה
אחד לא למכירה.

496
00:16:19,512 --> 00:16:21,047
זה לא יסולא בפז.

497
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
מישהו מפורסם
ללבוש את זה או משהו?

498
00:16:23,116 --> 00:16:25,251
אה, לא, זה בגלל שאנחנו
להגיע רק לסופרבול

499
00:16:25,285 --> 00:16:27,754
אם מישהו במשפחה שלנו
חובש את הכובע בחג המולד.

500
00:16:27,787 --> 00:16:30,690
בסדר, אני מבין.

501
00:16:30,724 --> 00:16:32,425
אתה לא מאמין לי?

502
00:16:32,459 --> 00:16:35,528
[מוזיקה מתוחה]

503
00:16:36,730 --> 00:16:38,531
ובכן, אני מתכוון,
אני בטוח שכולם

504
00:16:38,565 --> 00:16:43,703
אוהב לחשוב שהם ה
הסיבה שהקבוצה שלהם מנצחת, נכון?

505
00:16:43,737 --> 00:16:46,840
בסדר, תן לי לספר
לך סיפור קטן

506
00:16:46,873 --> 00:16:50,143
זה היה שבוע לפני
חג המולד 1969,

507
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
ממש מסביב ל
פינה מכאן.

508
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
סנטה היה אוסף
למען צדקה,

509
00:16:53,847 --> 00:16:56,449
אבל זה היה קפוא
יוצא ומאחר,

510
00:16:56,483 --> 00:16:59,819
וכולם היו סתם
ממהר להגיע הביתה.

511
00:16:59,853 --> 00:17:02,222
האנק: אבא היה
רק אחד שעצר.

512
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
הוא נתן לסנטה בתור
כמה שהוא יכול.

513
00:17:03,823 --> 00:17:06,760
פול: וסנטה נתן לי
משהו בתמורה--

514
00:17:06,793 --> 00:17:08,328
הכובע.

515
00:17:08,361 --> 00:17:11,264
הוא אמר לי אם אני לובש
זה ביום חג המולד,

516
00:17:11,297 --> 00:17:14,167
משאלת חג המולד שלי
יתגשם.

517
00:17:14,200 --> 00:17:16,703
חשבתי שזה הכל בפנים
כיף, אבל המשחק הבא שלנו

518
00:17:16,736 --> 00:17:18,271
היה משחק פלייאוף.

519
00:17:18,304 --> 00:17:19,839
הבנתי, למה
לא לראות אם אני יכול

520
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
כסף על משאלת חג המולד שלי?

521
00:17:21,741 --> 00:17:23,610
אז לבשתי את זה בחג המולד.

522
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
ניצחנו, והמשכנו לנצח!

523
00:17:25,612 --> 00:17:27,847
האנק: הלכנו עד הסוף
לאליפות AFL,

524
00:17:27,881 --> 00:17:30,183
ואז הגיע לסופר
כדור וניצח גם בזה.

525
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
אבל עובד חדש
מכר בטעות את הכובע.

526
00:17:33,920 --> 00:17:35,588
[מתנשף]

527
00:17:35,622 --> 00:17:37,390
יפה.

528
00:17:37,424 --> 00:17:39,793
אז הכובע נעלם
ל-50 השנים הבאות.

529
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
מעולם לא חזרנו
לסופרבול.

530
00:17:41,594 --> 00:17:44,230
כי לא לבשת
הכובע בחג המולד.

531
00:17:44,264 --> 00:17:46,866
ובכן, לא הבנו את זה
כובע היה קשור לזה

532
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
עד חג המולד של 2019.

533
00:17:48,768 --> 00:17:49,803
אתה מדבר.
אני מותש.

534
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
[צוחק]

535
00:17:51,604 --> 00:17:54,207
עכשיו, בשלב זה, האנק
ואני ניהלתי את החנות.

536
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
יומיים לפני
חג המולד 2019, מישהו

537
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
הביא כובע וינטג' למכירה
תמורת קצת כסף נוסף לחג המולד.

538
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
האנק: נתתי לאיש בתור
כמה שיכולתי בשביל זה.

539
00:18:03,650 --> 00:18:05,485
ואז מאוחר יותר, הבנתי--

540
00:18:05,518 --> 00:18:06,853
זה היה הכובע שלך.

541
00:18:06,886 --> 00:18:09,356
NIC: כן, זה היה הכובע של פול.

542
00:18:09,389 --> 00:18:12,192
אז כמובן, פאולי לבשה
זה באותו יום חג המולד.

543
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
אז הכל
הסתובב.

544
00:18:13,593 --> 00:18:15,562
זה הרגע שהם הכינו את זה
בחזרה לסופרבול.

545
00:18:15,595 --> 00:18:17,897
ואז האנק לבש את זה
בשנת 2022, והם קיבלו

546
00:18:17,931 --> 00:18:19,299
בחזרה לסופרבול שוב.

547
00:18:19,332 --> 00:18:21,401
ואז לבשתי
זה בשנת 2023, ו

548
00:18:21,434 --> 00:18:22,802
אז ידענו בוודאות.

549
00:18:22,836 --> 00:18:24,304
טוב, רגע.

550
00:18:24,337 --> 00:18:25,839
הם לא תמיד
לשחק ביום חג המולד.

551
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
לא, אין לך
ללבוש אותו למשחק.

552
00:18:27,674 --> 00:18:28,808
רק בחג המולד.

553
00:18:28,842 --> 00:18:30,176
טוב, רק לשחק
פרקליט השטן

554
00:18:30,210 --> 00:18:31,845
הנה, מה לגבי 2021?

555
00:18:31,878 --> 00:18:34,714
הם לא איבדו את ה-AFC
אליפות באותה שנה?

556
00:18:34,748 --> 00:18:36,616
אה, כן, אף אחד
במשפחה היה

557
00:18:36,649 --> 00:18:38,385
לחבוש את הכובע באותו חג המולד.

558
00:18:38,418 --> 00:18:40,387
ומה לגבי כשהם הכינו
זה לסופרבול, אבל אז

559
00:18:40,420 --> 00:18:41,388
עדיין אבוד?

560
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
ובכן, זה הזמן שבו אנחנו
הבין שיש חוקים.

561
00:18:43,256 --> 00:18:44,924
זה פשוט מקבל אותם
לסופרבול.

562
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
כן, זאת אומרת, יש לנו
צריך להשאיר משהו

563
00:18:46,826 --> 00:18:48,528
תלוי בשחקנים, נכון?

564
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
אה, כמובן.

565
00:18:49,662 --> 00:18:52,632
אחרת זה יהיה מטורף.

566
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
אתה לא מאמין לנו, נכון?

567
00:18:56,970 --> 00:18:59,606
אני לא מתכוון, אה, להעליב.

568
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
אני פשוט-- אני לא
אמונות טפלות במיוחד.

569
00:19:02,842 --> 00:19:04,744
לאה: [מכחכחת גרון]

570
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
ובכן, אתה יודע, זה סוג של
מתקרב לשעת הסגירה,

571
00:19:09,449 --> 00:19:10,383
כך.

572
00:19:10,417 --> 00:19:12,852
אה, בסדר.

573
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
שוב תודה על עזרתך.

574
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
כָּאן.

575
00:19:16,589 --> 00:19:19,592
זה בשבילך.

576
00:19:19,626 --> 00:19:20,460
תודה לך.

577
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
היה לי ממש
זמן נהדר הלילה.

578
00:19:28,501 --> 00:19:29,369
בְּסֵדֶר.

579
00:19:37,610 --> 00:19:39,612
[פעמון הדלת מצלצל]

580
00:19:39,646 --> 00:19:40,613
ממילא אף פעם לא אהבתי אותו.

581
00:19:43,983 --> 00:19:45,518
בסדר, חבר'ה.

582
00:19:45,552 --> 00:19:47,420
כל שלושת הפיינליסטים שלנו
לאוהד השנה,

583
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
הם מצפים לא
בקר מאיתנו מחר.

584
00:19:49,356 --> 00:19:51,958
אז בוא נלך לדבר איתם,
לצלם הרבה תמונות מדהימות,

585
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
ואז פשוט לדווח
בחזרה לצוות.

586
00:19:54,027 --> 00:19:56,863
קורטני, אתה מקבל את הרובינסונים.

587
00:19:56,896 --> 00:19:59,432
קורטני: אני לא מאמין
להכיר את קטריק מאהומס.

588
00:19:59,466 --> 00:20:01,968
מיטש, אתה הולך
לבקר את משפחת ואן ריפר.

589
00:20:02,002 --> 00:20:04,838
חג המולד שלהם
התצוגה היא אגדית.

590
00:20:04,871 --> 00:20:05,739
כֵּן!

591
00:20:05,772 --> 00:20:06,606
עֲגוּרָן.

592
00:20:06,639 --> 00:20:07,807
כֵּן?

593
00:20:07,841 --> 00:20:09,576
אתה הולך
לבקר משפחה ש

594
00:20:09,609 --> 00:20:13,013
חי ונשם את הצוות הזה
כמעט מההתחלה.

595
00:20:13,046 --> 00:20:16,549
[מוזיקה מרגשת]

596
00:20:17,884 --> 00:20:20,520
[פעמון הדלת מצלצל]

597
00:20:21,521 --> 00:20:22,789
אלנה: [נאנחת]

598
00:20:23,790 --> 00:20:25,725
[נאנח]

599
00:20:27,327 --> 00:20:29,763
אה, סליחה, עכשיו זה
באמת לא זמן טוב.

600
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
אנחנו מחכים להיפגש עם
מישהו מהצ'יפים.

601
00:20:31,931 --> 00:20:34,734
אה, זה נכון?

602
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
כֵּן.

603
00:20:36,069 --> 00:20:37,771
אנחנו למעשה פיינליסטים
לאוהד השנה,

604
00:20:37,804 --> 00:20:41,508
אז לפחות מישהו מעריך
מה זה אומר להיות מעריץ אמיתי.

605
00:20:41,541 --> 00:20:44,010
אתה לא יכול להיות מעריץ אמיתי אם אתה
לא מאמין באמונות טפלות.

606
00:20:44,044 --> 00:20:45,945
הכובע לא
רק אמונה טפלה.

607
00:20:45,979 --> 00:20:48,515
זה-- [נושף] אתה יודע מה?

608
00:20:48,548 --> 00:20:51,785
אני לא רוצה להתעצבן לפני
האדם מגיע, אז לא משנה.

609
00:20:51,818 --> 00:20:52,752
שיחה טובה.

610
00:20:52,786 --> 00:20:54,320
אולי מרתיע.

611
00:20:54,354 --> 00:20:55,989
אתה יכול פשוט לבוא
לחזור מאוחר יותר לכל דבר

612
00:20:56,022 --> 00:20:57,791
זה מה שאתה צריך?

613
00:20:57,824 --> 00:20:59,092
אני לא יכול.

614
00:20:59,125 --> 00:21:00,760
יש לי פגישה
בשעה 11.

615
00:21:00,794 --> 00:21:01,661
מַה?

616
00:21:01,695 --> 00:21:03,430
אֵיפֹה?

617
00:21:03,463 --> 00:21:04,798
כָּאן.

618
00:21:04,831 --> 00:21:06,399
עם מי?

619
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
אני חושב שאתה יודע.

620
00:21:08,068 --> 00:21:09,803
לא.

621
00:21:09,836 --> 00:21:11,004
לא!

622
00:21:11,037 --> 00:21:13,073
דריק טיילור,
מנהל אוהד

623
00:21:13,106 --> 00:21:14,774
אירוסין, קנזס סיטי צ'יפים.

624
00:21:14,808 --> 00:21:16,543
[נאנח]

625
00:21:16,576 --> 00:21:18,411
האם אוכל לקבל את אלה באריזת מתנה?

626
00:21:18,445 --> 00:21:21,815
[מוזיקה גחמנית]

627
00:21:27,620 --> 00:21:30,490
ולא חשבת
לספר לנו במשך כל היום?

628
00:21:30,523 --> 00:21:31,891
לא חשבתי
זה היה רלוונטי.

629
00:21:31,925 --> 00:21:33,426
לא חשבת
זה היה רלוונטי?

630
00:21:33,460 --> 00:21:36,496
[לועג] אני מצטער, תסתכל מסביב.

631
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
איך זה לא רלוונטי?

632
00:21:38,064 --> 00:21:40,367
מה לא בסדר איתך?

633
00:21:40,400 --> 00:21:42,135
למה אתה לא
לקחת את זה החוצה?

634
00:21:42,168 --> 00:21:43,570
אני מנסה לנהל עסק.

635
00:21:45,972 --> 00:21:48,775
אלנה, אני נשבע שלא היה לי מושג
היית מועמד לאוהד השנה

636
00:21:48,808 --> 00:21:50,110
עד אתמול.

637
00:21:50,143 --> 00:21:51,878
בסדר, אז אתה מספר
אותי שזה היה סתם

638
00:21:51,911 --> 00:21:54,581
צירוף מקרים שהגעת
לנורמה וניק בשבת?

639
00:21:54,614 --> 00:21:55,248
כֵּן.

640
00:21:55,281 --> 00:21:57,550
לא היה לך מושג מי אנחנו?

641
00:21:57,584 --> 00:21:59,886
לפעמים צירופי מקרים
פשוט לקרות.

642
00:21:59,919 --> 00:22:02,022
האם אתה באמת
אפילו אוהד צ'יפס?

643
00:22:02,055 --> 00:22:03,990
אני הופך להיות אחד.

644
00:22:04,024 --> 00:22:04,891
אה.

645
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
סנטה: הו, הו, הו.

646
00:22:06,659 --> 00:22:08,762
חג שמח!

647
00:22:08,795 --> 00:22:09,629
היי.

648
00:22:09,662 --> 00:22:10,630
אה.

649
00:22:10,663 --> 00:22:11,698
חג שמח.

650
00:22:11,731 --> 00:22:12,465
תודה לך יקירתי.

651
00:22:12,499 --> 00:22:13,166
חג שמח.

652
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
היי, אתה לוקח 20 דולר?

653
00:22:14,734 --> 00:22:18,405
הו, מרכז הצעירים
תודה לך, איש צעיר.

654
00:22:18,438 --> 00:22:19,172
בטח, אין בעיה.

655
00:22:19,205 --> 00:22:20,774
סנטה: חג שמח.

656
00:22:20,807 --> 00:22:21,908
הו, וואו.

657
00:22:21,941 --> 00:22:24,077
חג שמח.

658
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
בסדר, זה היה
מאוד נדיב מצידך.

659
00:22:26,479 --> 00:22:27,914
אבל אני עדיין לא סומך עליך.

660
00:22:27,947 --> 00:22:28,915
הוֹגֶן.

661
00:22:28,948 --> 00:22:29,849
בסדר, קדימה.

662
00:22:29,883 --> 00:22:30,950
בואו נתחיל כאן מחדש.

663
00:22:30,984 --> 00:22:32,085
מגיע לך לנצח
אוהד השנה

664
00:22:32,118 --> 00:22:33,553
ככל שעושה כל אחד אחר.

665
00:22:33,586 --> 00:22:34,921
אנחנו מעריצים של כל השנים.

666
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
אני יודע.

667
00:22:36,556 --> 00:22:38,458
אני יכול לראות שזהו
באמת חשוב לך.

668
00:22:38,491 --> 00:22:40,860
המשפחה שלי תרתי משמע
קיים בגלל הצוות הזה,

669
00:22:40,894 --> 00:22:43,830
אז כן, הייתי אומר שכן
מאוד חשוב לי.

670
00:22:43,863 --> 00:22:44,798
בסדר, מעולה.

671
00:22:44,831 --> 00:22:47,867
אז תראה לי.

672
00:22:47,901 --> 00:22:51,438
הבוס שלי אמר משהו על
מערת אוהדים בחנות.

673
00:22:55,075 --> 00:22:57,610
בוא נלך.

674
00:22:57,644 --> 00:22:59,913
בסדר, זה מרשים.

675
00:22:59,946 --> 00:23:02,482
תן לי להראות לך את המיטב
מזכרות יקרות ערך.

676
00:23:02,515 --> 00:23:03,950
אה, כן, כן, כן.

677
00:23:03,983 --> 00:23:07,987
זה פקיד
חולצת לן דוסון לבושה במשחק

678
00:23:08,021 --> 00:23:10,957
מהסופרבול הרביעי ב-1969.

679
00:23:10,990 --> 00:23:12,726
הו, וואו.

680
00:23:12,759 --> 00:23:14,227
אתה יודע מי לן
דוסון כן, נכון?

681
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
כמובן שאני עושה זאת.

682
00:23:15,662 --> 00:23:17,130
בסדר, תגיד לי שלושה
עובדות עליו.

683
00:23:17,163 --> 00:23:18,231
זה לא הכרחי.

684
00:23:18,264 --> 00:23:20,133
בסדר, אני אעשה זאת
להתחיל.

685
00:23:20,166 --> 00:23:22,235
היכל התהילה qu rterback, סופר

686
00:23:22,268 --> 00:23:23,570
במשך 25 שנים.

687
00:23:23,603 --> 00:23:24,871
אתה מכיר את הכינוי שלו, נכון?

688
00:23:24,904 --> 00:23:26,106
זה לני המגניב.

689
00:23:26,139 --> 00:23:27,240
לא נתת לי
מספיק זמן לענות.

690
00:23:27,273 --> 00:23:28,241
ובכן, זה צריך
להיות מיידי.

691
00:23:28,274 --> 00:23:29,709
לא עוזר.

692
00:23:29,743 --> 00:23:31,478
אמרת שאתה
גר באירופה, נכון?

693
00:23:31,511 --> 00:23:33,980
אז זה עושה
אתה אוהד כדורגל?

694
00:23:34,014 --> 00:23:35,048
הו, אלוהים!

695
00:23:35,081 --> 00:23:35,949
מַה?

696
00:23:40,020 --> 00:23:41,187
כן, אני אוהב כדורגל.

697
00:23:41,221 --> 00:23:42,522
זה בסדר.

698
00:23:42,555 --> 00:23:43,790
דריק: גם אני אהבתי כדורגל.

699
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
לא הפכתי לגדולה
אוהד כדורגל עד שאני

700
00:23:46,026 --> 00:23:47,861
התחיל לעבוד עבור הצוות.
- איזו דרך טובה יותר?

701
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
כֵּן.

702
00:23:49,662 --> 00:23:50,997
ואיכשהו אתה אחראי
של בחירת אוהד השנה?

703
00:23:51,031 --> 00:23:51,865
[נאנח]

704
00:23:51,898 --> 00:23:52,932
לא רק אני.

705
00:23:52,966 --> 00:23:53,867
יש מחלקה שלמה.

706
00:23:53,900 --> 00:23:54,367
הו, נהדר!

707
00:23:54,401 --> 00:23:56,102
שלח אחד מהם.

708
00:23:56,136 --> 00:23:57,971
בְּסֵדֶר.

709
00:23:58,004 --> 00:24:01,174
ובכן, אני חושב שיש לי הכל
אני צריך את ההתערבות עם המעריצים

710
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
צוות לקבל החלטה.

711
00:24:02,842 --> 00:24:04,644
יש לה הרבה יותר טוב
נימוסים מזה, בדרך כלל.

712
00:24:04,678 --> 00:24:05,979
גידלנו אותה יותר טוב מ--
- כן.

713
00:24:06,012 --> 00:24:07,247
אני לא יודע מי זה.

714
00:24:07,280 --> 00:24:09,015
נהיה בקשר.

715
00:24:09,049 --> 00:24:11,017
האנק: לן דוסון!

716
00:24:11,051 --> 00:24:11,985
כֵּן.

717
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
ביי, חבר'ה.

718
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
[גניחות]

719
00:24:16,556 --> 00:24:17,991
אתה בצד שלנו?

720
00:24:18,024 --> 00:24:19,726
מה זה היה?

721
00:24:19,759 --> 00:24:20,293
דְבַשׁ.

722
00:24:20,326 --> 00:24:23,897
אני מצטער.

723
00:24:23,930 --> 00:24:27,133
[נושבת רוח]

724
00:24:27,167 --> 00:24:29,636
פול: אתה יודע מה אני אוהב
הכי טוב בהכנת ביצה?

725
00:24:29,669 --> 00:24:31,137
האנק: מה זה, אבא?
- כתב ידה של פטי.

726
00:24:31,171 --> 00:24:32,005
אוי.

727
00:24:32,038 --> 00:24:32,906
זה נורא.

728
00:24:32,939 --> 00:24:33,940
[צחוק]

729
00:24:33,973 --> 00:24:35,041
קורט סקלרב.

730
00:24:35,075 --> 00:24:36,576
היא איננה 10 שנים.

731
00:24:36,609 --> 00:24:38,178
אני עדיין לא מצליח להבין
להבין מה זה sklarb.

732
00:24:38,211 --> 00:24:42,182
[מצחקק] כן.

733
00:24:42,215 --> 00:24:43,950
אלנה, קדימה.

734
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
אתה לא יכול להמשיך לשחק את זה שוב
אחר הצהריים שוב ושוב.

735
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
אני לא יכול שלא.

736
00:24:47,220 --> 00:24:48,888
פוצצתי את זה.

737
00:24:48,922 --> 00:24:50,190
לא הייתי צריך לתת את שלי
הרגשות מוציאים ממני את המיטב.

738
00:24:50,223 --> 00:24:52,659
אני פשוט... גו, אני לא יודע.

739
00:24:52,692 --> 00:24:54,327
בסדר, אני חושב שכן.

740
00:24:54,361 --> 00:24:56,329
אני חושב שאתה כועס
שאתה נותן לעצמך

741
00:24:56,363 --> 00:24:57,831
לחשוב, אולי אפילו
רק לדקה,

742
00:24:57,864 --> 00:24:59,265
שפגשת מישהו מיוחד.

743
00:24:59,299 --> 00:25:01,668
ועכשיו אתה
שוב מאוכזב.

744
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
מותק, זה מפחיד.

745
00:25:03,303 --> 00:25:05,739
התחושה הזו היא
למה הפסקתי לנסות

746
00:25:05,772 --> 00:25:08,041
בכנות, אני מעדיף
רק להתמקד בחנות.

747
00:25:08,074 --> 00:25:10,343
זה לא חייב להיות
הכל או כלום, אתה יודע?

748
00:25:10,377 --> 00:25:12,178
בסדר, אולי לא.

749
00:25:12,212 --> 00:25:14,147
אבל החנות היא הדבר היחיד
שאני מרגישה שיש לי אפילו

750
00:25:14,180 --> 00:25:16,049
קצת שליטה על.

751
00:25:16,082 --> 00:25:18,351
האנק: אני תוהה אם אולי אנחנו
להיות קשוחה מדי עם הבחור

752
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
על זה שלא סיפר לנו
עבור מי הוא עובד.

753
00:25:20,320 --> 00:25:22,255
כלומר, אני בטוח ש
שנית שמישהו יגלה,

754
00:25:22,288 --> 00:25:24,124
הם רוצים ממנו משהו.

755
00:25:24,157 --> 00:25:25,825
כן, בסדר, אולי.

756
00:25:25,859 --> 00:25:28,628
אבל בכנות, אני פשוט יותר
מתעצבן על איך שהוא הגיב

757
00:25:28,661 --> 00:25:30,697
לסיפור שלנו על הכובע.

758
00:25:30,730 --> 00:25:32,699
לא כולם מאמינים
בגורל, מתוקה.

759
00:25:32,732 --> 00:25:35,235
בסדר, טוב, אני רוצה להיות
עם מישהו שכן.

760
00:25:35,268 --> 00:25:37,637
טוב, יום אחד, בכל מקרה.

761
00:25:37,671 --> 00:25:40,373
אם למדתי משהו
בשנים האחרונות,

762
00:25:40,407 --> 00:25:43,610
זה אף פעם לא נדחה
כל דבר עד יום אחד.

763
00:25:43,643 --> 00:25:46,312
כי מתישהו
אינו ערובה.

764
00:25:46,346 --> 00:25:47,714
ממ.

765
00:25:47,747 --> 00:25:49,149
בסדר, אתה צודק.

766
00:25:49,182 --> 00:25:51,117
בסדר,
חיבוק קבוצתי לחג המולד.

767
00:25:51,151 --> 00:25:53,019
[נוהם בשובבות]

768
00:25:54,020 --> 00:25:55,989
בסדר, תודיע לי.

769
00:25:56,022 --> 00:25:56,856
איך זה?

770
00:25:56,890 --> 00:25:57,390
בְּסֵדֶר.

771
00:25:57,424 --> 00:25:58,858
בסדר, הנה.

772
00:25:58,892 --> 00:26:00,727
בְּסֵדֶר.

773
00:26:00,760 --> 00:26:04,330
האם אני טועם שומשום?

774
00:26:04,364 --> 00:26:06,066
אני חושב שאני הולך
להפסיק באופן רשמי

775
00:26:06,099 --> 00:26:07,300
מנחש מה המשמעות של sklarb.

776
00:26:07,334 --> 00:26:10,003
שיחה טובה.

777
00:26:10,036 --> 00:26:12,806
עכשיו, תראה, אני מכיר את
כובע-מזל-שלם מסנטה

778
00:26:12,839 --> 00:26:15,909
הדבר קצת בחוץ, אבל
זה כן מראה את ההתלהבות שלהם.

779
00:26:15,942 --> 00:26:18,912
אני אוהב את
חיבור לחג המולד.

780
00:26:18,945 --> 00:26:20,747
מספרים למשפחה שלהם
הסיפור הוא באמת

781
00:26:20,780 --> 00:26:22,349
הולך לעזור להביא
המעריצים ביחד,

782
00:26:22,382 --> 00:26:24,084
במיוחד ב
לקראת חג המולד

783
00:26:24,117 --> 00:26:25,752
משחק יום נגד הנשרים.

784
00:26:25,785 --> 00:26:29,255
אז אתה כנראה רוצה אותי
לחזור ולדבר איתם.

785
00:26:29,289 --> 00:26:30,290
אה, כן.

786
00:26:30,323 --> 00:26:32,125
כמה שיותר מהר, בבקשה.

787
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
כן, בוא נלך.

788
00:26:34,094 --> 00:26:36,996
הו, הו, חג שמח.

789
00:26:37,030 --> 00:26:38,932
הו, הו, הו.

790
00:26:38,965 --> 00:26:40,300
הו, הו, הו.

791
00:26:40,333 --> 00:26:41,167
דריק: היי.

792
00:26:41,201 --> 00:26:43,003
[פעמון הדלת מצלצל]

793
00:26:43,036 --> 00:26:45,438
היי.

794
00:26:45,472 --> 00:26:47,140
הלכתי לחפש
בשבילך בחנות,

795
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
אבל אמא שלך אמרה שאתה כן
כאן למטה מחפש, אה,

796
00:26:49,943 --> 00:26:50,977
קישוט.

797
00:26:51,011 --> 00:26:52,412
כמובן שהיא עשתה זאת.

798
00:26:52,445 --> 00:26:54,180
מופתע שהיא לא נהגה
את כאן למטה בעצמה.

799
00:26:54,214 --> 00:26:55,048
היא הציעה.

800
00:26:55,081 --> 00:26:56,983
[צוחק]

801
00:26:58,351 --> 00:27:01,454
אה, תראה, אני מצטער
על היותך קצת

802
00:27:01,488 --> 00:27:03,790
מלוח במערת המאוורר.

803
00:27:03,823 --> 00:27:05,425
זה באמת לא היה מגיע לך.

804
00:27:05,458 --> 00:27:06,893
לא, בערך עשיתי.

805
00:27:06,926 --> 00:27:08,795
הייתי צריך לספר
אתה איפה שעבדתי.

806
00:27:08,828 --> 00:27:11,097
לא הייתי צריך להיות כך
סקפטי לגבי הכובע.

807
00:27:11,131 --> 00:27:12,365
לא, זה בסדר, זה בסדר.

808
00:27:12,399 --> 00:27:13,900
רק בגלל שאני
להאמין במשהו

809
00:27:13,933 --> 00:27:16,336
לא אומר
כל השאר חייבים.

810
00:27:16,369 --> 00:27:18,338
ובכן, זה העניין.

811
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
כולם במשרד עושים זאת.

812
00:27:20,206 --> 00:27:21,474
מה, סיפרת להם על זה?

813
00:27:21,508 --> 00:27:23,043
בגלל זה אני כאן.

814
00:27:23,076 --> 00:27:25,445
הצוות רוצה לעשות א
תכונה על המשפחה שלך

815
00:27:25,478 --> 00:27:27,947
בציפייה ל
משחק חג המולד.

816
00:27:27,981 --> 00:27:31,351
האם זה, כאילו, חלק מ
תהליך אוהד השנה?

817
00:27:31,384 --> 00:27:32,819
לא בדיוק.

818
00:27:32,852 --> 00:27:34,454
אבל הסיפור שלך כן
הכל על משפחה,

819
00:27:34,487 --> 00:27:36,723
המסירות שלך ל
צוות, וקסם חג המולד.

820
00:27:36,756 --> 00:27:38,124
אני בטוח שכולם
במחלקה

821
00:27:38,158 --> 00:27:39,225
הולך להצביע עבורך.

822
00:27:39,259 --> 00:27:40,193
וואו.

823
00:27:40,226 --> 00:27:42,195
אממ, בסדר.

824
00:27:42,228 --> 00:27:43,296
כֵּן.
- כן?

825
00:27:43,329 --> 00:27:44,264
כן, אני בפנים.

826
00:27:44,297 --> 00:27:47,033
בסדר.

827
00:27:47,067 --> 00:27:50,470
אלוהים, אני לא יכול
להאמין שיש להם את זה.

828
00:27:50,503 --> 00:27:52,205
חיפשתי את זה.

829
00:27:52,238 --> 00:27:53,440
מה כל כך מיוחד בזה?

830
00:27:53,473 --> 00:27:55,842
בשנת 1971, שלי
המשפחה הייתה מתאספת

831
00:27:55,875 --> 00:27:57,477
לצפות בחג המולד
משחקי יום ביחד,

832
00:27:57,510 --> 00:27:59,245
כשהקבוצה שיחקה בחוץ.
- מממממ.

833
00:27:59,279 --> 00:28:01,948
והם התחילו במעט הזה
מסורת לאן היו מביאים

834
00:28:01,981 --> 00:28:04,117
קישוט חדש כל
שנה לשים על העץ,

835
00:28:04,150 --> 00:28:07,420
והבחור הקטן הזה
היה האהוב עליי.

836
00:28:07,454 --> 00:28:12,792
הוא מזכרת משנת 1999 שלי
סבתא נתנה לסבא שלי פול.

837
00:28:12,826 --> 00:28:15,495
ואיכשהו זה הגיע
לא במקום, ואנחנו היינו

838
00:28:15,528 --> 00:28:17,397
מחפש אחד מאז.

839
00:28:17,430 --> 00:28:19,299
הוא הולך להיות כזה
שמח שמצאתי את זה.

840
00:28:19,332 --> 00:28:21,001
זה נשמע כיף.

841
00:28:21,034 --> 00:28:22,335
כן, זה כן.

842
00:28:22,369 --> 00:28:24,404
זה בדיוק כמו
את כל הזכרונות האלה

843
00:28:24,437 --> 00:28:25,905
לחזור מוצף
כל חג המולד

844
00:28:25,939 --> 00:28:29,142
כשאנחנו פורקים את הקישוטים.

845
00:28:29,175 --> 00:28:30,143
ממ.

846
00:28:30,176 --> 00:28:32,045
הו, היי, תראה.

847
00:28:32,078 --> 00:28:33,413
היא מוכנה למשחק, הא?

848
00:28:33,446 --> 00:28:34,981
[צחוק]

849
00:28:35,015 --> 00:28:36,816
האם יש משחק
חג המולד השנה, אבא?

850
00:28:36,850 --> 00:28:37,984
יש, בעצם.

851
00:28:38,018 --> 00:28:38,518
כֵּן!

852
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
אנחנו יכולים ללכת?

853
00:28:39,586 --> 00:28:42,389
הו, זה אזל, מותק.

854
00:28:42,422 --> 00:28:43,289
אֵין בְּעָיָוֹת.

855
00:28:43,323 --> 00:28:46,192
אני רק אשאל את סנטה.

856
00:28:46,226 --> 00:28:47,127
תן לי שתי שניות.

857
00:28:47,160 --> 00:28:47,994
אני מיד אחזור.

858
00:28:50,330 --> 00:28:51,431
אני דריק.

859
00:28:51,464 --> 00:28:52,432
אני עובד עבור הצ'יפים.

860
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
הו, תודה!

861
00:28:54,334 --> 00:28:55,168
אה, כמובן.

862
00:28:55,201 --> 00:28:56,936
ההנאה שלי.

863
00:28:56,970 --> 00:28:58,038
מִצטַעֵר.

864
00:28:58,071 --> 00:28:58,538
תודה לך.

865
00:28:58,571 --> 00:28:59,372
ביי, וויל.

866
00:28:59,406 --> 00:29:00,440
תהנה.

867
00:29:00,473 --> 00:29:01,808
סליחה על זה.

868
00:29:01,841 --> 00:29:03,510
האם רק נתת
הם הכרטיסים שלך?

869
00:29:03,543 --> 00:29:06,179
כן, אני לא בדרך כלל
לשבת במהלך המשחקים.

870
00:29:06,212 --> 00:29:07,981
וואו.

871
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
תסתכל עליך, מתפשט
קסם חג המולד שלך.

872
00:29:10,350 --> 00:29:11,918
[צוחק]

873
00:29:12,485 --> 00:29:13,853
זה מעורבות מעריצים.

874
00:29:13,887 --> 00:29:15,321
זה לא בדיוק קסם.

875
00:29:15,355 --> 00:29:18,558
ובכן, עבורם זה קסם.

876
00:29:18,591 --> 00:29:21,828
[פטפטת]

877
00:29:24,364 --> 00:29:26,399
הנה זה!

878
00:29:26,433 --> 00:29:27,600
קֶסֶם.

879
00:29:27,634 --> 00:29:28,535
בואו נשלם עבור
הקישוט שלך, בסדר?

880
00:29:28,568 --> 00:29:30,870
קדימה.

881
00:29:30,904 --> 00:29:32,972
אלנה: והנה המאמר.

882
00:29:33,006 --> 00:29:34,207
היית מסתכל על זה?

883
00:29:34,240 --> 00:29:35,475
אנחנו מפורסמים!

884
00:29:35,508 --> 00:29:36,976
אנחנו בהחלט
זוכה באוהד השנה.

885
00:29:37,010 --> 00:29:40,914
בסדר, בואו לא
להעלות תקוות.

886
00:29:40,947 --> 00:29:44,317
[מוזיקה עליזה]

887
00:29:45,385 --> 00:29:47,053
עבודה נהדרת, דריק.

888
00:29:47,087 --> 00:29:49,255
הסיפור הזה, הוא ממש הלם
אקורד עם המעריצים.

889
00:29:49,289 --> 00:29:51,358
ובכן, אנשים אוהבים את החתול.
דריק: אה, בסדר.

890
00:29:51,391 --> 00:29:52,959
- אוי.
- זה הרבה.

891
00:29:52,992 --> 00:29:54,928
תראה, אל תשכח
בית חג המולד של צ'יפים.

892
00:29:54,961 --> 00:29:56,229
מכוניות עומדות בתור
מסביב לבלוק.

893
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
בסדר, יש לנו בעיה קשה
החלטה לקבל.

894
00:29:58,031 --> 00:30:00,133
אבל חוץ מזה,
הכוחות שיש

895
00:30:00,166 --> 00:30:01,601
אשמח
מציגים את היגמנים

896
00:30:01,634 --> 00:30:03,103
והצעירים אפילו
יותר בהקדמה

897
00:30:03,136 --> 00:30:04,904
למשחק חג המולד.
- בסדר.

898
00:30:04,938 --> 00:30:07,507
בעצם, המשפחות
הולכים להיות חג המולד

899
00:30:07,540 --> 00:30:09,109
חיבור לצוותים.

900
00:30:09,142 --> 00:30:10,343
אתה יודע מה?

901
00:30:10,377 --> 00:30:12,979
אני זוכר שראיתי משהו
על פלייר על לחם זנגביל

902
00:30:13,013 --> 00:30:14,914
ערב בית אצל נורמה וניק.

903
00:30:14,948 --> 00:30:17,650
מה אם אנחנו נותנים חסות
נושא צ'יפים הטוב ביותר

904
00:30:17,684 --> 00:30:19,652
פרס בית זנגביל?

905
00:30:19,686 --> 00:30:21,154
אני אוהב את זה.

906
00:30:21,187 --> 00:30:22,355
אתה יכול לראות אם אתה
יכול לגרום לזה לקרות?

907
00:30:22,389 --> 00:30:23,523
כן, אני אגיע
החוצה עכשיו.

908
00:30:23,556 --> 00:30:24,557
בת': נחמד.

909
00:30:24,591 --> 00:30:28,194
[מוזיקה חגיגית]

910
00:30:29,195 --> 00:30:32,432
[פטפטת]

911
00:30:40,707 --> 00:30:42,275
היי, הצלחת.

912
00:30:42,308 --> 00:30:43,443
איך זה הולך?

913
00:30:43,476 --> 00:30:44,577
יש מתמודדים מוקדמים?
- עדיין לא.

914
00:30:44,611 --> 00:30:46,212
בְּסֵדֶר.
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

915
00:30:46,246 --> 00:30:47,647
לא, כולנו יוצאים לדרך כאן.
- אה.

916
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
אני חושב שהם אולי יצטרכו
יד במטבח.

917
00:30:49,049 --> 00:30:49,649
- אה, כן?
- כן.

918
00:30:49,683 --> 00:30:50,550
בְּסֵדֶר.

919
00:30:50,583 --> 00:30:52,252
תודה, פול.

920
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
אני רק עושה מה שלך
אמא הייתה עושה.

921
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
אה.

922
00:30:55,955 --> 00:30:57,157
היי, חשבתי שאנחנו
לא הורשו לחזור לשם.

923
00:30:57,190 --> 00:30:59,693
אני-- הו.

924
00:30:59,726 --> 00:31:02,128
[מצחקק]

925
00:31:02,962 --> 00:31:04,164
ערב טוב, גבירותיי.

926
00:31:04,197 --> 00:31:06,433
נורמה: דריק!

927
00:31:06,466 --> 00:31:08,034
אתה לא נראה מהמם?

928
00:31:08,068 --> 00:31:10,303
אני תמיד נראה כמו
זה כשאני אופה.

929
00:31:10,337 --> 00:31:11,171
[צוחק]

930
00:31:11,204 --> 00:31:11,671
נורמה: אוהו.

931
00:31:11,705 --> 00:31:13,273
אה, היי.

932
00:31:13,306 --> 00:31:16,176
היי.

933
00:31:16,209 --> 00:31:17,043
בְּסֵדֶר.

934
00:31:17,077 --> 00:31:19,546
אתה יודע איך לעשות את זה?

935
00:31:19,579 --> 00:31:20,680
ככה?

936
00:31:20,714 --> 00:31:22,115
וואו, רע שלי.

937
00:31:22,148 --> 00:31:23,416
ברור שאתה טבעי.
תודה.

938
00:31:23,450 --> 00:31:24,317
כֵּן.

939
00:31:24,351 --> 00:31:25,418
מה זה?

940
00:31:25,452 --> 00:31:31,725
אה, אלה פשוט
ללכת ימינה למעלה.

941
00:31:31,758 --> 00:31:33,426
בסדר, זה מה שעלינו לעשות.

942
00:31:33,460 --> 00:31:37,731
שים קצת קמח על של אלאנה
לחי, ואז דריק

943
00:31:37,764 --> 00:31:40,133
יצטרך להסיר אותו בעדינות.

944
00:31:40,166 --> 00:31:42,202
זה בכל
סרטי חג המולד.

945
00:31:42,235 --> 00:31:43,203
זה אף פעם לא נכשל.

946
00:31:43,236 --> 00:31:44,471
אני אוהב את זה.

947
00:31:44,504 --> 00:31:45,739
זה גאוני.

948
00:31:45,772 --> 00:31:47,073
בסדר, אני אעשה את הקמח.

949
00:31:47,107 --> 00:31:48,475
אל תכריחו את זה, גבירותיי.

950
00:31:48,508 --> 00:31:49,743
פשוט תן לזה לקרות.

951
00:31:49,776 --> 00:31:51,277
תאמין לי בעניין הזה.

952
00:31:56,483 --> 00:31:58,051
[מצחקק]

953
00:32:02,655 --> 00:32:06,292
[מוזיקה עדינה]

954
00:32:18,638 --> 00:32:20,440
השמועה אומרת לך
צריך לוח שנה.

955
00:32:20,473 --> 00:32:21,341
לא, אני לא.

956
00:32:21,374 --> 00:32:23,677
רגע, למה?

957
00:32:23,710 --> 00:32:28,114
רק תזכורת-- המעריץ של
ההצבעה לשנה בעוד שמונה ימים.

958
00:32:28,148 --> 00:32:30,517
אתה עושה את זה בשביל
כל המחלקה?

959
00:32:30,550 --> 00:32:32,419
אני אוהב לנצח.

960
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
כך גם אני.

961
00:32:34,187 --> 00:32:36,222
אז אני מניח ששניכם לא
היה על ידי הוואן ריפרס עדיין.

962
00:32:36,256 --> 00:32:37,691
היי בת' - את לא חושבת
דריק צריך ללכת לראות

963
00:32:37,724 --> 00:32:39,225
הוואן ריפרס לפני ההצבעה?

964
00:32:39,259 --> 00:32:40,560
עדיין לא הלכת?

965
00:32:40,593 --> 00:32:42,395
טֶרֶם.

966
00:32:42,429 --> 00:32:44,431
כמה אנשים עוברים
שם הלילה, אז אתה צריך ללכת.

967
00:32:44,464 --> 00:32:46,299
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו צריך
להצביע על המועמדים הסופיים

968
00:32:46,332 --> 00:32:48,068
מבלי לראות אותם ממקור ראשון.

969
00:32:48,101 --> 00:32:49,569
יש מישהו אבל
קורטני ראתה את החתול הזה?

970
00:32:49,602 --> 00:32:51,338
[מיאו]

971
00:32:51,838 --> 00:32:53,340
אוי אלוהים!
הוא כזה חמוד!

972
00:32:53,773 --> 00:32:54,607
שיחק טוב.

973
00:32:57,711 --> 00:33:00,380
[פטפטת]

974
00:33:01,715 --> 00:33:02,582
היי.

975
00:33:02,615 --> 00:33:04,184
זה כמו-- היי.

976
00:33:04,217 --> 00:33:06,152
שמעתי שזה סוף סוף
הולך לרדת שלג הלילה.

977
00:33:06,186 --> 00:33:07,554
זה לא מרגש?

978
00:33:07,587 --> 00:33:10,623
קקאו חם ליד האש,
עם כיכר חג המולד חמימה.

979
00:33:10,657 --> 00:33:11,758
ממ!

980
00:33:11,791 --> 00:33:13,293
זה אמור להתחמם?

981
00:33:13,326 --> 00:33:14,561
כַּמוּבָן.

982
00:33:14,594 --> 00:33:16,596
איך עוד הנענע
אמור להמיס?

983
00:33:16,629 --> 00:33:18,465
[מצחקק]

984
00:33:21,368 --> 00:33:22,535
אני פשוט--

985
00:33:22,569 --> 00:33:23,603
עדיף לא לצלם את זה.

986
00:33:23,636 --> 00:33:24,471
אלנה: אוף, לא.

987
00:33:24,504 --> 00:33:25,839
לאה: אוף.

988
00:33:25,872 --> 00:33:27,073
הו, היי, מה עשית
להגיע לחנות הספרים?

989
00:33:27,107 --> 00:33:28,341
הו, הו, הו.

990
00:33:28,375 --> 00:33:31,277
קיבלתי את אלה עבורי
ההורים ופול.

991
00:33:31,311 --> 00:33:33,480
יש להם כל כך הרבה נהדרים
סיפורים, אתה יודע?

992
00:33:33,513 --> 00:33:36,750
אני לא רוצה שהם יקבלו
אבוד עבור הדורות הבאים.

993
00:33:36,783 --> 00:33:40,186
למקרה שלא
להמשיך את המורשת הזו?

994
00:33:40,220 --> 00:33:42,655
לא, אני לא
מתכוון לזה ככה.

995
00:33:42,689 --> 00:33:44,557
אמא, אני לוקח
מעל פינת KC,

996
00:33:44,591 --> 00:33:46,693
אני הולך לנסות להכין
זה אפילו יותר מוצלח

997
00:33:46,726 --> 00:33:48,461
מזה כבר
הוא, ואני מקבל

998
00:33:48,495 --> 00:33:50,530
המשפחה שלנו את ההכרה
שמגיע להם.

999
00:33:50,563 --> 00:33:52,632
האם כל זה לא מספיק?

1000
00:33:52,665 --> 00:33:55,568
בסדר, מתוקה, כולנו יודעים
כמה קשה אתה עובד.

1001
00:33:55,602 --> 00:33:57,637
אתה יודע מה שלנו
המורשת החשובה ביותר היא?

1002
00:33:57,671 --> 00:33:58,538
אַתָה.

1003
00:33:58,571 --> 00:34:00,373
האושר שלך.

1004
00:34:00,407 --> 00:34:02,776
תראה, כולם רק משחקים
כאילו אני אחד מהאנשים האלה

1005
00:34:02,809 --> 00:34:04,244
זה אומר לא, אני רק--

1006
00:34:04,277 --> 00:34:06,112
אני עסוק מדי עם שלי
קריירה למצוא אהבה.

1007
00:34:06,146 --> 00:34:07,714
ניסיתי למצוא אהבה.

1008
00:34:07,747 --> 00:34:08,815
יש לי.

1009
00:34:08,848 --> 00:34:10,784
זה פשוט אף פעם לא מסתדר, אף פעם.

1010
00:34:10,817 --> 00:34:13,853
אז אולי זה הגורל שלי.

1011
00:34:13,887 --> 00:34:17,323
או שאולי זה לא עבד
החוצה כי לא היית

1012
00:34:17,357 --> 00:34:20,360
מוכן לאדם הנכון.

1013
00:34:20,393 --> 00:34:22,562
קדימה, כולנו יכולים
רואים שיש משהו

1014
00:34:22,595 --> 00:34:23,797
בינך לבין דריק.

1015
00:34:23,830 --> 00:34:25,799
למה אתה ממשיך להילחם בזה?

1016
00:34:25,832 --> 00:34:27,300
אני לא יודע.

1017
00:34:27,334 --> 00:34:32,138
אולי אני פשוט עייף
להעלות תקוות.

1018
00:34:32,172 --> 00:34:34,741
אתה לא יכול לתת לפחד
לגזול ממך תקווה.

1019
00:34:34,774 --> 00:34:36,543
רק חפש את הסימנים.

1020
00:34:36,576 --> 00:34:38,178
הם תמיד שם.

1021
00:34:38,211 --> 00:34:43,683
ובכן, עד כה, כל
הסימנים מצביעים על לא.

1022
00:34:43,717 --> 00:34:52,258
(שר) הו, כמה הלוואי
יכול להיות חג המולד כל יום

1023
00:34:52,292 --> 00:34:54,160
כשהילדים מתחילים לשיר

1024
00:34:54,194 --> 00:34:56,363
והלהקה מתחילה לנגן

1025
00:34:56,396 --> 00:34:59,165
בסדר, וואו.

1026
00:34:59,199 --> 00:35:00,367
די מדהים, נכון?

1027
00:35:00,400 --> 00:35:01,735
אני מתכוון--

1028
00:35:01,768 --> 00:35:03,570
אני יודע שהתקרבת
עם אלנה ומשפחתה,

1029
00:35:03,603 --> 00:35:08,308
אבל אני צריך שתדע
זו הולכת להיות הצבעה צמודה.

1030
00:35:08,341 --> 00:35:10,744
אכפת לי מהם כי
אני איש הקשר לצוות,

1031
00:35:10,777 --> 00:35:13,179
אם לזה אתה מתכוון.

1032
00:35:13,213 --> 00:35:14,314
לא לזה אני מתכוון.

1033
00:35:17,283 --> 00:35:18,618
אתה חוזר איתנו?

1034
00:35:18,651 --> 00:35:23,757
אממ, אתה יודע מה?

1035
00:35:23,790 --> 00:35:24,824
אני הולך לטייל.

1036
00:35:24,858 --> 00:35:27,293
נתראה.

1037
00:35:27,327 --> 00:35:30,630
[מוזיקה עדינה]

1038
00:35:34,234 --> 00:35:35,802
- מה אתה חושב?
- זה קצת יותר חזק.

1039
00:35:35,835 --> 00:35:37,904
האנק: כאילו, ככל שאני יותר
יש, ככל שאני אוהב את זה יותר.

1040
00:35:37,937 --> 00:35:39,839
האם אנחנו יכולים... זה
החזק ביותר.

1041
00:35:39,873 --> 00:35:40,974
סליחה.

1042
00:35:41,007 --> 00:35:42,442
אה.

1043
00:35:42,475 --> 00:35:43,910
אכפת לך אם אני
להתחמם ליד האש שלך?

1044
00:35:43,943 --> 00:35:44,878
זה דריק?

1045
00:35:44,911 --> 00:35:45,745
האנק: זה דריק.

1046
00:35:45,779 --> 00:35:46,880
הו, ברוך שובך.

1047
00:35:46,913 --> 00:35:47,981
רגע, זה הבית שלך?

1048
00:35:48,014 --> 00:35:49,449
זה שלנו.

1049
00:35:49,482 --> 00:35:51,351
כן, הכל בתשלום
הנחה מהחודש שעבר.

1050
00:35:51,384 --> 00:35:52,218
כאן אין משכנתא.

1051
00:35:52,252 --> 00:35:53,586
אין משכנתא!

1052
00:35:53,620 --> 00:35:55,488
אין משכנתא!

1053
00:35:55,522 --> 00:35:56,489
עֲגוּרָן?

1054
00:35:56,523 --> 00:35:57,357
היי.

1055
00:35:57,390 --> 00:35:58,825
מה אתה עושה כאן?

1056
00:35:58,858 --> 00:36:00,894
רגע, מישהו הזמין אותך?

1057
00:36:00,927 --> 00:36:02,362
לא הייתי אני, אני נשבע.

1058
00:36:02,395 --> 00:36:04,831
הייתי בעניין של עבודה
כמה רחובות מעל

1059
00:36:04,864 --> 00:36:06,533
ופשוט הרגשתי
כמו לטייל.

1060
00:36:06,566 --> 00:36:10,670
לא היה לי מושג שכל זה
כאן, או שהיית כאן.

1061
00:36:10,704 --> 00:36:12,639
זה די צירוף מקרים.

1062
00:36:12,672 --> 00:36:13,673
נכון?

1063
00:36:13,707 --> 00:36:15,608
איך זה בשביל שלט?

1064
00:36:15,642 --> 00:36:17,444
פול: אתה הולך
להישאר בסביבה, בן?

1065
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
הוצאנו את
ביצה מיוחדת.

1066
00:36:19,379 --> 00:36:20,780
מאוד מיוחד.

1067
00:36:20,814 --> 00:36:22,282
[צחוק]

1068
00:36:22,315 --> 00:36:23,750
זה בגלל
זה נטול סקלארב.

1069
00:36:23,783 --> 00:36:24,784
בלי סקלארב.

1070
00:36:24,818 --> 00:36:25,919
בדיחה מבפנים.

1071
00:36:25,952 --> 00:36:26,920
אה.

1072
00:36:26,953 --> 00:36:27,954
הם כבר היו, אה--

1073
00:36:27,987 --> 00:36:29,889
זו המנה השלישית שלנו.

1074
00:36:29,923 --> 00:36:31,524
[צחוק]

1075
00:36:31,558 --> 00:36:33,927
ובכן, אתה חייב לחזור?

1076
00:36:33,960 --> 00:36:34,928
אֶל?

1077
00:36:34,961 --> 00:36:36,763
הו, עניין העבודה שלך.

1078
00:36:36,796 --> 00:36:37,697
אה, לא.

1079
00:36:37,731 --> 00:36:38,264
לא, זה נעשה.

1080
00:36:38,298 --> 00:36:40,400
ובכן, אתה רוצה--

1081
00:36:40,433 --> 00:36:42,268
אתה רוצה להצטרף אלינו?

1082
00:36:42,302 --> 00:36:43,269
נורמה: כן, הצטרפו אלינו.

1083
00:36:43,303 --> 00:36:44,270
פול: קדימה.

1084
00:36:44,304 --> 00:36:45,472
נורמה: תרים כיסא.

1085
00:36:45,505 --> 00:36:46,806
כן, אני אשמח.
- עוד ביצה!

1086
00:36:46,840 --> 00:36:47,674
עוד ביצה.

1087
00:36:47,707 --> 00:36:48,875
עוד ביצה!

1088
00:36:48,908 --> 00:36:50,276
השיחה יצאה
לעוד ביצה.

1089
00:36:50,310 --> 00:36:51,745
אתה רוצה את השמיכה הזאת?
- לא, לא, לא.

1090
00:36:51,778 --> 00:36:52,645
אתה לוקח את זה.

1091
00:36:52,679 --> 00:36:54,714
אתה לוקח את זה.

1092
00:36:54,748 --> 00:36:56,950
זה די מטורף
הרגע הופעת כאן.

1093
00:36:56,983 --> 00:36:57,884
- נכון?
- כן.

1094
00:36:57,917 --> 00:36:59,419
זה די מדהים.

1095
00:36:59,452 --> 00:37:00,920
עכשיו, תראה עכשיו, אם דברים
ככה זה יכול לקרות,

1096
00:37:00,954 --> 00:37:02,455
ואז אולי את כולו
עניין כובע הוא לא

1097
00:37:02,489 --> 00:37:04,824
זה מופרך אחרי הכל.

1098
00:37:04,858 --> 00:37:06,960
כן, אני מניח שכן.

1099
00:37:06,993 --> 00:37:07,861
אתה מנחש שכן?

1100
00:37:07,894 --> 00:37:09,362
בְּסֵדֶר.

1101
00:37:09,396 --> 00:37:10,563
ברצינות, זה
עד כמה שתגיע?

1102
00:37:10,597 --> 00:37:11,097
מה דעתך על זה?

1103
00:37:11,131 --> 00:37:13,733
אני לא מאמין.

1104
00:37:13,767 --> 00:37:15,869
מה זה הולך לקחת
כדי שתאמין לגמרי?

1105
00:37:15,902 --> 00:37:18,338
אני מניח שאני רק צריך לראות
קצת מהקסם הזה של חג המולד

1106
00:37:18,371 --> 00:37:19,873
לעצמי.

1107
00:37:19,906 --> 00:37:22,409
בסדר, מספיק הוגן.

1108
00:37:22,442 --> 00:37:25,745
[מוזיקה עדינה]

1109
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
בסדר, זה די טוב.

1110
00:37:28,782 --> 00:37:31,885
[צוחק] אני עושה מה שאני יכול.

1111
00:37:31,918 --> 00:37:33,386
לא היה לך
הכובע, אבל.

1112
00:37:33,420 --> 00:37:36,489
הו, לא, אבל היינו
מדברים על זה.

1113
00:37:36,523 --> 00:37:38,725
אי אפשר להתווכח עם ההיגיון הזה.

1114
00:37:38,758 --> 00:37:39,592
לְבָסוֹף!

1115
00:37:39,626 --> 00:37:41,061
אה, תפסיק.

1116
00:37:41,094 --> 00:37:43,730
[צוחק]

1117
00:37:43,763 --> 00:37:44,631
נחמד.

1118
00:37:44,664 --> 00:37:46,099
וזה היה ה
ברגע שדריק הבין

1119
00:37:46,132 --> 00:37:47,567
הוא היה צריך להביא צעיף.

1120
00:37:47,600 --> 00:37:49,736
[מצחקק] למרבה המזל, הוא
הגיע למקום הנכון.

1121
00:37:49,769 --> 00:37:51,538
אה, תן לי שנייה.
הו, אתה לא חייב--

1122
00:37:51,571 --> 00:37:52,672
לא, לא, לא, זה בסדר.

1123
00:37:57,911 --> 00:37:59,813
בְּסֵדֶר.

1124
00:37:59,846 --> 00:38:01,781
הו, זה מאוד נחמד מצידך.

1125
00:38:01,815 --> 00:38:03,049
אתה בטוח?
- כן.

1126
00:38:03,083 --> 00:38:04,751
זאת אומרת, בבקשה, זה
המעט שיכולנו לעשות.

1127
00:38:04,784 --> 00:38:06,686
עשית כל כך הרבה
לנו כבר.

1128
00:38:06,720 --> 00:38:08,121
זה מרגיש כמו ה
להיפך.

1129
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
לא.

1130
00:38:09,789 --> 00:38:10,757
אוי, זה חמוד.

1131
00:38:10,790 --> 00:38:12,025
אה, תפסיק.

1132
00:38:12,058 --> 00:38:13,393
זה הצבע שלי.

1133
00:38:13,426 --> 00:38:14,361
קיבלתי את הרביעי
סיבוב ממש כאן.

1134
00:38:14,394 --> 00:38:15,528
- הו!
- הנה זה.

1135
00:38:15,562 --> 00:38:16,830
- בסדר.
- האם אחד מאלה בשבילי?

1136
00:38:16,863 --> 00:38:18,031
כַּמוּבָן.
דריק: הו, תודה לך, אדוני.

1137
00:38:18,064 --> 00:38:19,132
חג שמח.

1138
00:38:19,165 --> 00:38:20,133
חג שמח.

1139
00:38:20,166 --> 00:38:21,901
לשלג הראשון.

1140
00:38:21,935 --> 00:38:23,603
לשלג הראשון.

1141
00:38:23,636 --> 00:38:27,374
(שר) למעלה על
הפסקה של איילי צפון

1142
00:38:27,407 --> 00:38:31,578
סנטה קלאוס הישן והטוב קופץ החוצה

1143
00:38:31,611 --> 00:38:34,848
למטה דרך הארובה
עם הרבה צעצועים

1144
00:38:34,881 --> 00:38:38,051
הכל בשביל הקטנים
שמחות חג המולד של אלה

1145
00:38:38,084 --> 00:38:48,828
הו, הו, הו, מי לא ילך

1146
00:38:48,862 --> 00:38:49,863
[מתנשפים]

1147
00:38:49,896 --> 00:38:50,730
היי.

1148
00:38:53,767 --> 00:38:55,568
בסדר, אתה בטוח בזה
אתה ואבא לא צריכים

1149
00:38:55,602 --> 00:38:57,137
העזרה שלי היום בחנות?

1150
00:38:57,170 --> 00:39:00,006
אלוהים, אני לא יודע איך הסתדרנו
הצליח להפעיל אותו בעצמנו.

1151
00:39:00,040 --> 00:39:02,776
מי אי פעם יראה לנו איך לעשות
להשתמש בקורא כרטיסי האשראי?

1152
00:39:02,809 --> 00:39:03,977
בסדר, בסדר.

1153
00:39:04,010 --> 00:39:06,046
לא, פשוט לך
תהנה בדייט שלך.

1154
00:39:06,079 --> 00:39:07,547
לא, זה לא דייט.

1155
00:39:07,580 --> 00:39:09,582
אה, 5 דולר אומרים שכן.

1156
00:39:09,616 --> 00:39:11,885
לא, אמא, זה רק ה
מסיבת חג המולד של הצוות, בסדר?

1157
00:39:11,918 --> 00:39:14,120
שלושת אוהדי השנה
הפיינליסטים יהיו שם.

1158
00:39:14,154 --> 00:39:15,755
זה רק עסקים.

1159
00:39:15,789 --> 00:39:16,556
ממ.

1160
00:39:16,589 --> 00:39:18,058
[פעמון הדלת מצלצל]

1161
00:39:18,925 --> 00:39:20,160
- וואו.
היי.

1162
00:39:20,193 --> 00:39:21,161
אתה נראה מדהים.

1163
00:39:21,194 --> 00:39:22,028
תודה לך.

1164
00:39:22,062 --> 00:39:22,896
כך גם אתה.

1165
00:39:22,929 --> 00:39:23,630
הו, תודה.

1166
00:39:23,663 --> 00:39:24,731
מר טיילור.

1167
00:39:24,764 --> 00:39:26,599
אה, מר טיילור?

1168
00:39:26,633 --> 00:39:27,967
למה הפורמליות?

1169
00:39:28,001 --> 00:39:29,803
קראת לי
D-man אתמול בלילה.

1170
00:39:29,836 --> 00:39:31,805
אמרו לי ללא חשש
תנאים שזה עסק.

1171
00:39:31,838 --> 00:39:32,539
קְרִיצָה.

1172
00:39:32,572 --> 00:39:33,773
דְחִיפָה.

1173
00:39:33,807 --> 00:39:34,908
בסדר, אנחנו אומרים
המילים בקול רם.

1174
00:39:34,941 --> 00:39:36,476
כֵּן.
כן, אני מניח שכן.

1175
00:39:36,509 --> 00:39:37,644
וואו.

1176
00:39:37,677 --> 00:39:38,445
אתה רוצה לעמוד בראש
אל Arrowhead?

1177
00:39:38,478 --> 00:39:39,512
כֵּן.

1178
00:39:39,546 --> 00:39:41,147
רגע, זה באצטדיון?

1179
00:39:41,181 --> 00:39:42,582
נכון.

1180
00:39:42,615 --> 00:39:43,917
קיבלנו את השלם
מקום לעצמנו.

1181
00:39:43,950 --> 00:39:44,951
בסדר, מגניב.

1182
00:39:44,984 --> 00:39:46,586
קח הרבה
תמונות, ילדון.

1183
00:39:46,619 --> 00:39:48,521
זה פעם בחיים
ניסיון.

1184
00:39:48,555 --> 00:39:51,658
[מוזיקה רגשית]

1185
00:39:51,691 --> 00:39:54,160
אממ, שנייה אחת.

1186
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
כֵּן.

1187
00:39:56,629 --> 00:39:58,465
סבא, אתה צריך
לך במקומי.

1188
00:39:58,498 --> 00:39:59,132
מַה?

1189
00:39:59,165 --> 00:40:00,467
מַדוּעַ?

1190
00:40:00,500 --> 00:40:01,735
כי מה אם לא ננצח?

1191
00:40:01,768 --> 00:40:03,470
אני לא יכול להיות היחיד
אדם במשפחה שלנו

1192
00:40:03,503 --> 00:40:05,939
מי זוכה לחוות
כל זה.

1193
00:40:05,972 --> 00:40:06,673
אתה לא.

1194
00:40:06,706 --> 00:40:08,108
אנחנו איתך.

1195
00:40:08,141 --> 00:40:10,944
אלה לא סבתא
עגילים של פטי?

1196
00:40:10,977 --> 00:40:13,880
כן, רציתי לקחת א
חתיכה קטנה ממנה איתי.

1197
00:40:13,913 --> 00:40:15,648
בסדר, אז תסתלק מכאן.

1198
00:40:15,682 --> 00:40:16,549
בְּסֵדֶר.

1199
00:40:16,583 --> 00:40:17,217
אני אוהב אותך.

1200
00:40:17,250 --> 00:40:20,120
אני אוהב אותך.

1201
00:40:20,153 --> 00:40:21,221
הו, הו, רגע, רגע.

1202
00:40:21,254 --> 00:40:22,188
תמונה אחת מהירה.

1203
00:40:22,222 --> 00:40:23,089
כֵּן.

1204
00:40:23,123 --> 00:40:24,691
אמא, זה לא נשף.

1205
00:40:24,724 --> 00:40:26,092
תפנק אותנו.

1206
00:40:26,126 --> 00:40:27,761
בסדר, עכשיו תגידו צ'יפים.

1207
00:40:27,927 --> 00:40:29,496
לקבל את זה?
במקום "גבינה"

1208
00:40:29,662 --> 00:40:30,663
כן, זה עדיין
מאוד צ'יזי, סבא.

1209
00:40:30,697 --> 00:40:31,698
מה עם אלה--

1210
00:40:31,731 --> 00:40:32,532
שניהם: צ'יפים!

1211
00:40:35,735 --> 00:40:37,504
תודה, בת'.

1212
00:40:37,537 --> 00:40:39,039
בסדר, אתה מוכן?
- כן.

1213
00:40:39,072 --> 00:40:39,739
בסדר, בוא נלך.

1214
00:40:39,773 --> 00:40:42,709
כאן.

1215
00:40:42,742 --> 00:40:47,681
[צוחק] הנה.

1216
00:40:47,714 --> 00:40:50,150
הו!

1217
00:40:50,183 --> 00:40:52,552
מה אתה חושב?

1218
00:40:52,585 --> 00:40:55,622
וואו!

1219
00:40:55,655 --> 00:40:57,190
חוגג: היי, אתה
מפורסם כאן.

1220
00:40:57,223 --> 00:40:58,658
היי, חבר'ה.
חוגג: אנחנו אוהבים את הסיפור שלך.

1221
00:40:58,692 --> 00:40:59,592
אה.

1222
00:40:59,626 --> 00:41:00,593
הו, הנה אנחנו הולכים.

1223
00:41:00,627 --> 00:41:02,195
המשפחה שלך מדהימה.

1224
00:41:02,228 --> 00:41:03,897
אממ, זה סימן טוב?

1225
00:41:03,930 --> 00:41:05,865
להצבעה, אני מתכוון.

1226
00:41:05,899 --> 00:41:09,235
כלומר, אני מקווה שכן, כי אנחנו
עומדים מול איזה חמוד רציני

1227
00:41:09,269 --> 00:41:10,704
אנרגיה חתולית.

1228
00:41:10,737 --> 00:41:12,605
אוי אלוהים, אני
מת לפגוש את קטריק.

1229
00:41:12,639 --> 00:41:13,606
- גם אתה?
- מממממ.

1230
00:41:13,640 --> 00:41:14,674
[מיאו]

1231
00:41:14,708 --> 00:41:15,642
אני רק הולך--
- כן.

1232
00:41:15,675 --> 00:41:16,609
אה, בסדר.

1233
00:41:16,643 --> 00:41:19,112
תהנה.

1234
00:41:19,145 --> 00:41:21,114
הו!

1235
00:41:21,147 --> 00:41:24,050
[צוחק] היי.

1236
00:41:24,084 --> 00:41:25,885
[מתנשף] היי.

1237
00:41:25,919 --> 00:41:27,253
איש קטן מקסים, נכון?

1238
00:41:27,287 --> 00:41:28,555
הו, וואו.

1239
00:41:28,588 --> 00:41:29,756
לא פלא שהוא קיבל
לוח השנה שלו.

1240
00:41:29,789 --> 00:41:31,157
- אפשר לצלם?
- כן.

1241
00:41:31,191 --> 00:41:32,058
בְּסֵדֶר.

1242
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
תודה לך.

1243
00:41:33,293 --> 00:41:34,160
חג שמח.

1244
00:41:34,194 --> 00:41:35,729
[לחיצות מצלמה]

1245
00:41:35,762 --> 00:41:37,731
תראה, אפילו הפיינליסט שלך
רוצה לפגוש את החתול.

1246
00:41:37,764 --> 00:41:41,201
זאת מקול הארדמן
וחתול שנראה

1247
00:41:41,234 --> 00:41:43,036
יותר מדי כמו מאהומס.

1248
00:41:43,069 --> 00:41:43,903
לא משנה.

1249
00:41:43,937 --> 00:41:45,271
אף אחד במשרד
יכול להפסיק לדבר

1250
00:41:45,305 --> 00:41:46,940
על בית ואן ריפר.

1251
00:41:46,973 --> 00:41:48,975
וזה מדהים,
שלא תבין אותי לא נכון.

1252
00:41:49,009 --> 00:41:51,077
אבל בחג המולד הזה
כובע הוא בעצם

1253
00:41:51,111 --> 00:41:52,579
אגדה מקומית בשלב זה.

1254
00:41:52,612 --> 00:41:53,947
בסדר, בסדר.

1255
00:41:53,980 --> 00:41:55,782
אתם מבינים את זה
אף אחד לא באמת מקבל

1256
00:41:55,815 --> 00:41:57,650
משהו אם הפיינליסט שלך יזכה?

1257
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
אנחנו מקבלים זכויות התרברבות.

1258
00:41:59,219 --> 00:42:01,721
יש דבר אחד שאני לא
תתעסק בכל עניין הכובעים.

1259
00:42:01,755 --> 00:42:03,289
למה אף אחד לא היה
לובש אותו בחג המולד

1260
00:42:03,323 --> 00:42:05,058
הפסדנו את אליפות ה-AFC?

1261
00:42:05,091 --> 00:42:06,926
כֵּן.

1262
00:42:06,960 --> 00:42:09,662
כלומר, אם הכובע אמיתי, הוא
סוג של מטיל עליהם את ההפסד,

1263
00:42:09,696 --> 00:42:11,131
נכון?

1264
00:42:11,164 --> 00:42:13,333
לא שאלתי, כי
זה לא ענייננו.

1265
00:42:13,366 --> 00:42:14,901
בסדר, בסדר.

1266
00:42:14,934 --> 00:42:17,804
סתם סקרן.

1267
00:42:17,837 --> 00:42:20,073
היי, תראה מה יש לי.

1268
00:42:20,106 --> 00:42:21,875
גלילי מוך?

1269
00:42:21,908 --> 00:42:23,677
אתה בלתי ניתן לעצירה.

1270
00:42:23,710 --> 00:42:25,278
זכויות התרברבות.

1271
00:42:25,311 --> 00:42:27,947
בוא נלך לבדוק את
מסיבה בפנטהאוז, כן?

1272
00:42:27,981 --> 00:42:28,748
בְּסֵדֶר.

1273
00:42:28,782 --> 00:42:29,649
בְּסֵדֶר.

1274
00:42:29,683 --> 00:42:30,350
ביי, חבר'ה.

1275
00:42:30,383 --> 00:42:33,319
[פטפטת]

1276
00:42:33,353 --> 00:42:35,221
זה הנוף הכי טוב בבית.

1277
00:42:35,255 --> 00:42:36,823
הו, וואו.

1278
00:42:36,856 --> 00:42:39,826
בסדר, זה מדהים.

1279
00:42:39,859 --> 00:42:41,227
טריי: מה קורה, DT?

1280
00:42:41,261 --> 00:42:42,629
מה קורה, טריי?

1281
00:42:42,662 --> 00:42:44,097
ברכות על ה
פרס שירות, בנאדם.

1282
00:42:44,130 --> 00:42:44,631
מגיע היטב.

1283
00:42:44,664 --> 00:42:46,166
טריי: מעריך את זה.

1284
00:42:46,199 --> 00:42:47,667
הו, אה, טריי סמית',
זו אלנה היגמן.

1285
00:42:47,701 --> 00:42:49,269
- היי.
המשפחה שלה הייתה זו ש--

1286
00:42:49,302 --> 00:42:50,804
אה, כן, אני יודע שאתה כן.

1287
00:42:50,837 --> 00:42:51,838
אתה - אתה כן?

1288
00:42:51,871 --> 00:42:53,106
כן, כובע חג המולד המאושר.

1289
00:42:53,139 --> 00:42:54,708
סיפרתי על זה למאמן.

1290
00:42:54,741 --> 00:42:55,842
מקווה שיש לך את זה בהמתנה.

1291
00:42:55,875 --> 00:42:56,810
אנחנו נצטרך את זה.

1292
00:42:56,843 --> 00:42:58,311
כן, לא, אתה בטוח שנעשה זאת.

1293
00:42:58,345 --> 00:42:59,946
אל תאבד את הכובע הזה.

1294
00:42:59,979 --> 00:43:01,381
יש לי עוד כמה
אצבעות אני רוצה למלא.

1295
00:43:01,414 --> 00:43:02,982
[מצחקק]

1296
00:43:03,016 --> 00:43:04,017
אתה ממשיך לתת
זה כובע חג המולד לעשות

1297
00:43:04,050 --> 00:43:05,251
דברים קסומים לכובע חג המולד.

1298
00:43:05,285 --> 00:43:05,985
אני אעשה זאת.

1299
00:43:06,019 --> 00:43:07,253
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

1300
00:43:07,287 --> 00:43:08,855
היי, טריי, בוא לחתום
כרטיס חג המולד.

1301
00:43:08,888 --> 00:43:09,856
בסדר, אחי.

1302
00:43:09,889 --> 00:43:11,291
אלנה, תענוג לפגוש אותך.

1303
00:43:11,324 --> 00:43:12,659
DT, הבחור שלי.

1304
00:43:12,692 --> 00:43:13,760
-כן, בנאדם.
קח את זה בקלות, אחי.

1305
00:43:13,793 --> 00:43:14,861
תודה רבה, טריי.
- כן.

1306
00:43:14,894 --> 00:43:16,096
נתראה מאוחר יותר.

1307
00:43:16,129 --> 00:43:19,332
[נושף, צוחק]
אני לא מאמין

1308
00:43:19,366 --> 00:43:20,834
שרק פגשתי את טריי סמית'!

1309
00:43:20,867 --> 00:43:22,402
ממ.

1310
00:43:22,435 --> 00:43:26,106
בבקשה תגיד לי שאתה יודע
למה אני כל כך נרגש לפגוש אותו.

1311
00:43:26,139 --> 00:43:26,773
טריי?

1312
00:43:26,806 --> 00:43:27,741
ממ-הממ.

1313
00:43:27,774 --> 00:43:29,809
אה, אני לא יודע.

1314
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
האם זה בגלל שהוא
הייתה קבוצה ראשונה

1315
00:43:31,911 --> 00:43:35,782
שחקן SEC ב-2019-2020?

1316
00:43:35,815 --> 00:43:40,120
סופר כדורגל מקצועי
צוות כל טירונים, 2021?

1317
00:43:40,153 --> 00:43:42,022
או אולי זה בגלל
של גוש הפנקייק הזה

1318
00:43:42,055 --> 00:43:45,859
הוא עשה להקים את ג'ריק
ה-TD המתהפך מלפנים של מקינון.

1319
00:43:45,892 --> 00:43:47,360
כלומר, אם זה לא
כל אחת מהסיבות הללו,

1320
00:43:47,394 --> 00:43:49,796
אז בכנות, אני לא יודע.

1321
00:43:49,829 --> 00:43:51,464
אני לא יודע הרבה על האיש.

1322
00:43:51,498 --> 00:43:53,366
וואו.

1323
00:43:53,400 --> 00:43:54,801
וואו, זה מאוד מרשים.

1324
00:43:54,834 --> 00:43:56,703
תודה לך.

1325
00:43:56,736 --> 00:43:58,204
האם עשית הכל
של אותו מחקר

1326
00:43:58,238 --> 00:44:00,774
בגלל מה שקרה מתי
ראית לראשונה את מערת האוהדים?

1327
00:44:00,807 --> 00:44:02,809
הו, אני לעולם לא אודה בזה.

1328
00:44:02,842 --> 00:44:04,444
[מצחקק]

1329
00:44:04,477 --> 00:44:06,813
גרמת לי להבין עד כמה
ההיסטוריה של הקבוצה מודיעה למי

1330
00:44:06,846 --> 00:44:10,050
הם היום, פשוט
כמו במשפחה שלך

1331
00:44:10,083 --> 00:44:13,787
הפך אותך למי שאתה.

1332
00:44:13,820 --> 00:44:14,754
אם כבר מדברים על זה--

1333
00:44:14,788 --> 00:44:17,223
ממ?

1334
00:44:17,257 --> 00:44:18,158
עקוב אחריי.

1335
00:44:21,027 --> 00:44:21,961
(בשקט) טריי סמית'!

1336
00:44:21,995 --> 00:44:23,930
דריק: [צוחק]

1337
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
רק עוד קצת.

1338
00:44:26,399 --> 00:44:27,967
כדאי שלא תציץ.

1339
00:44:31,104 --> 00:44:32,806
בְּסֵדֶר.

1340
00:44:32,839 --> 00:44:33,807
עַכשָׁיו.

1341
00:44:33,840 --> 00:44:37,243
[מוזיקה נוסקת]

1342
00:44:48,054 --> 00:44:49,856
איפה המושבים שלך?

1343
00:44:49,889 --> 00:44:52,192
אה, ממש שם למטה.

1344
00:44:52,225 --> 00:44:54,327
בוא נלך.

1345
00:44:54,361 --> 00:44:55,962
וואו.

1346
00:44:55,995 --> 00:44:59,399
אתה יודע, חלק מה
הרגעים המאושרים בחיי

1347
00:44:59,432 --> 00:45:00,967
קרה ממש כאן.

1348
00:45:01,001 --> 00:45:02,369
אפילו השנים
הם היו מפסידים?

1349
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
אה, כן.

1350
00:45:04,437 --> 00:45:07,173
כלומר, זה העניין.

1351
00:45:07,207 --> 00:45:11,911
זה ממש קל להופיע
כשהכל הולך מצוין,

1352
00:45:11,945 --> 00:45:14,881
אבל המעריצים האמיתיים כן
אלה שנדבקים

1353
00:45:14,914 --> 00:45:17,250
בסביבה גם כשזה לא.

1354
00:45:17,283 --> 00:45:19,386
הו!

1355
00:45:19,419 --> 00:45:20,520
אלו המושבים שלנו.

1356
00:45:20,553 --> 00:45:23,323
[נושם עמוק]

1357
00:45:26,960 --> 00:45:27,994
וואו.

1358
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
זה מטורף כמה שקט.

1359
00:45:30,263 --> 00:45:31,331
יָמִינָה?

1360
00:45:31,364 --> 00:45:34,801
[צוחק, נאנח] אתה יודע,
אני לא חושב שאי פעם

1361
00:45:34,834 --> 00:45:37,437
לראות את זה ככה שוב.

1362
00:45:37,470 --> 00:45:40,440
[צוחק] זה כל כך מגניב.

1363
00:45:40,473 --> 00:45:42,142
[מצחקק]

1364
00:45:43,243 --> 00:45:44,944
אה, אני לא יודע
איך להודות לך.

1365
00:45:44,978 --> 00:45:46,780
הו, התגובה שלך
זה מספיק תודה.

1366
00:45:49,549 --> 00:45:50,950
בְּסֵדֶר.

1367
00:45:50,984 --> 00:45:54,320
אז הסיבה לכך
אף אחד לא לבש

1368
00:45:54,354 --> 00:46:00,060
הכובע שהוא חג המולד
כי היינו בבית החולים.

1369
00:46:00,093 --> 00:46:02,062
לסבא פול היה
עבר התקף לב,

1370
00:46:02,095 --> 00:46:05,165
ולא ידענו אם
הוא עמד להצליח.

1371
00:46:05,198 --> 00:46:07,834
אני בטוח שכדורגל היה זה
הדבר האחרון שעל דעתך.

1372
00:46:07,867 --> 00:46:12,839
ובכן, זה היה למעשה
דבר ראשון בראש שלו,

1373
00:46:12,872 --> 00:46:14,441
אפילו לאורך כל הדרך
את כל ההחלמה שלו.

1374
00:46:14,474 --> 00:46:18,511
אני חושב שזה בגלל שזה
לא רק כדורגל עבורנו.

1375
00:46:18,545 --> 00:46:22,182
זה ממש מה
עשה לנו משפחה.

1376
00:46:22,215 --> 00:46:25,251
רק רציתי שאנשים יעשו זאת
יודע על סבא וסבתא שלי,

1377
00:46:25,285 --> 00:46:30,457
וההורים שלי והכובע שלנו.

1378
00:46:30,490 --> 00:46:33,226
כי אתה אף פעם לא באמת
לדעת כמה זמן יש לך.

1379
00:46:33,259 --> 00:46:38,064
ואולי מתישהו
הוא למעשה כרגע.

1380
00:46:38,098 --> 00:46:41,501
[מוזיקה רומנטית]

1381
00:46:56,483 --> 00:46:58,885
אלנה: אני לא חושבת שכן
מוכן שהלילה הזה יסתיים.

1382
00:46:58,918 --> 00:46:59,552
האם זה חייב?

1383
00:47:02,555 --> 00:47:04,324
מה היה לך בראש?

1384
00:47:04,357 --> 00:47:08,628
אולי, אה, נלך
בתאריך רשמי.

1385
00:47:08,661 --> 00:47:09,462
יש לך 5$?

1386
00:47:12,565 --> 00:47:13,400
בַּטוּחַ.

1387
00:47:13,433 --> 00:47:14,300
מַדוּעַ?

1388
00:47:14,334 --> 00:47:17,003
[צוחק] חייב לשלם לאמא שלי.

1389
00:47:17,037 --> 00:47:17,971
אני אסביר מאוחר יותר.

1390
00:47:18,004 --> 00:47:19,139
בְּסֵדֶר.

1391
00:47:19,172 --> 00:47:20,540
כן, בוא נלך.
- כן?

1392
00:47:20,573 --> 00:47:21,408
כֵּן.

1393
00:47:21,441 --> 00:47:23,009
בְּסֵדֶר.

1394
00:47:23,043 --> 00:47:23,610
יש בעיה.

1395
00:47:23,643 --> 00:47:25,679
הממ?

1396
00:47:25,712 --> 00:47:27,213
אין לי מושג
לאן לקחת אותך.

1397
00:47:27,247 --> 00:47:29,015
קדימה, עקבו אחרי.

1398
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
[מוזיקה חגיגית]

1399
00:47:34,621 --> 00:47:35,689
דריק: זה פנטסטי.

1400
00:47:35,722 --> 00:47:37,424
מה עלינו לעשות קודם?

1401
00:47:37,457 --> 00:47:39,626
אני ומשפחתי תמיד קרח
להחליק כאן בכל חג המולד,

1402
00:47:39,659 --> 00:47:41,528
אבל הרגע היינו
כל כך עסוק בחנות

1403
00:47:41,561 --> 00:47:43,563
שלא היה לנו א
הזדמנות לעשות זאת עדיין.

1404
00:47:43,596 --> 00:47:44,564
מוּשׁלָם.
בוא נעשה את זה.

1405
00:47:44,597 --> 00:47:45,432
הו, הו, הו, הו.

1406
00:47:45,465 --> 00:47:46,232
אה.

1407
00:47:46,266 --> 00:47:47,334
חג שמח, סנטה.

1408
00:47:47,367 --> 00:47:49,669
הו, תודה, תודה.

1409
00:47:52,405 --> 00:47:53,606
אני טוב.

1410
00:47:53,640 --> 00:47:56,042
נראה על זה.

1411
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
[מכחכח גרון]

1412
00:47:57,110 --> 00:47:58,311
אני לא ברשימה הזאת.
- הא?

1413
00:47:58,345 --> 00:48:00,046
התכוונתי שאני טוב
עבור קני הממתקים.

1414
00:48:00,080 --> 00:48:01,715
הו, הו, הו, הו, הו.

1415
00:48:01,748 --> 00:48:02,682
כֵּן.

1416
00:48:02,716 --> 00:48:03,516
מַצחִיק.

1417
00:48:03,550 --> 00:48:05,018
חג שמח.

1418
00:48:05,051 --> 00:48:05,652
- וואו.
- וואו.

1419
00:48:05,685 --> 00:48:07,153
וואו.

1420
00:48:07,187 --> 00:48:08,188
הרגע סיפרת
סנטה קלאוס שאתה

1421
00:48:08,221 --> 00:48:10,357
היו, למעשה, לא טובים?

1422
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
הו, לא, מה עשיתי?

1423
00:48:11,758 --> 00:48:13,059
אני לא יודע.

1424
00:48:13,093 --> 00:48:14,527
בסדר, אבל אל תדאג.

1425
00:48:14,561 --> 00:48:15,462
יש לך עדיין שבוע ו
חצי עד חג המולד.

1426
00:48:15,495 --> 00:48:16,396
טוֹב.

1427
00:48:16,429 --> 00:48:18,098
אני חושב שזה מספיק
של זמן לאבטח

1428
00:48:18,131 --> 00:48:19,666
המיקום שלך ברשימה היפה.

1429
00:48:19,699 --> 00:48:23,069
[תזמורת בריאן סטצר,
"JINGLE BELLS"]

1430
00:48:23,103 --> 00:48:24,371
הידיים שלך כל כך חמות.

1431
00:48:24,404 --> 00:48:26,339
כן, ושלך כמו
עושים מעקף קטן

1432
00:48:26,373 --> 00:48:27,674
לחוג הארקטי.

1433
00:48:27,707 --> 00:48:28,708
אתה יודע מה הם אומרים--

1434
00:48:28,742 --> 00:48:30,010
ידיים קרות, לב חם.

1435
00:48:30,043 --> 00:48:31,444
הו, אל תדאג.

1436
00:48:31,478 --> 00:48:32,979
אני חושב שאחד מאלה
חנויות מוכרות כמה כפפות.

1437
00:48:33,013 --> 00:48:34,748
אני אוהב את זה יותר.

1438
00:48:34,781 --> 00:48:36,750
קדימה.

1439
00:48:36,783 --> 00:48:41,454
(שר) פעמוני ג'ינגל, ג'ינגל
פעמונים, מצלצלים כל הדרך

1440
00:48:41,488 --> 00:48:46,326
אוי, איזה כיף זה
לנסוע בשברולט 57'

1441
00:48:46,359 --> 00:48:47,394
ערב טוב, אנשים.

1442
00:48:47,427 --> 00:48:49,095
הנה מבצעי החגים שלנו.

1443
00:48:49,129 --> 00:48:50,997
מחוץ לתפריט, יש לנו את שלי
יצירה אישית,

1444
00:48:51,031 --> 00:48:52,265
ה[לא נשמע]
Chapeau, עשוי עם

1445
00:48:52,298 --> 00:48:54,234
תוצרת בית שלנו
וודקה מנטה, מוגשת

1446
00:48:54,267 --> 00:48:56,236
בספל 36 אונקיות למזכרת.

1447
00:48:56,269 --> 00:48:57,637
מרטיני אספרסו שלג.

1448
00:48:57,671 --> 00:48:58,538
ברמן: ממ.

1449
00:48:58,571 --> 00:49:01,608
פרד דבקון,
סנטה קלאוס-מופוליטן.

1450
00:49:01,641 --> 00:49:03,176
ממ.

1451
00:49:03,209 --> 00:49:04,644
בסדר, אבל אני לא יכול להחליט
בין הפא-רום-פום

1452
00:49:04,678 --> 00:49:08,314
פאנץ' או של סנטה
לגרב גרב.

1453
00:49:08,348 --> 00:49:09,549
זו בחירה קשה.

1454
00:49:09,582 --> 00:49:11,284
מה אם אני אפתיע אתכם?
- אה.

1455
00:49:11,317 --> 00:49:12,452
אני אוהב את זה.

1456
00:49:12,485 --> 00:49:14,054
זה רעיון מצוין.
- שנייה אחת.

1457
00:49:14,087 --> 00:49:15,321
אתה יודע מה עוד אני אוהב?
- הא?

1458
00:49:15,355 --> 00:49:17,023
שזה של מישהו
עבודה שם כדי לחשוב

1459
00:49:17,057 --> 00:49:18,124
של שמות קוקטיילים עונתיים.

1460
00:49:18,158 --> 00:49:19,426
אה, כן.

1461
00:49:19,459 --> 00:49:21,127
אני חושב שהתפקיד שלך הוא
קצת יותר טוב.

1462
00:49:21,161 --> 00:49:22,262
משתפר מיום ליום.

1463
00:49:22,295 --> 00:49:23,496
אתה יודע מה?

1464
00:49:23,530 --> 00:49:24,664
יש לי ספל עבור
המטבח המשרדי.

1465
00:49:24,698 --> 00:49:25,498
מַה?

1466
00:49:25,532 --> 00:49:26,232
כֵּן.

1467
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
מהלך גדול.

1468
00:49:27,367 --> 00:49:28,268
- גדול מדי.
- בסדר, חכה.

1469
00:49:28,301 --> 00:49:29,135
תן לי לנחש.

1470
00:49:29,169 --> 00:49:30,470
ממ?

1471
00:49:30,503 --> 00:49:33,139
המעריץ הגדול בעולם
מנהל אירוסין?

1472
00:49:33,173 --> 00:49:34,274
לא, לא יכולתי לעשות את זה.

1473
00:49:34,307 --> 00:49:35,575
אתה לא יכול להשיג את זה בעצמך.

1474
00:49:35,608 --> 00:49:37,277
זה יהיה כמוך
מקבל את מספר אחד

1475
00:49:37,310 --> 00:49:38,611
ספל מעריצים של צ'יפים לעצמך.

1476
00:49:38,645 --> 00:49:39,612
אה, כן, אין צורך.

1477
00:49:39,646 --> 00:49:41,281
אני כבר הולך לנצח
כרזה וגביע

1478
00:49:41,314 --> 00:49:42,282
זה אומר את כל זה.

1479
00:49:42,315 --> 00:49:44,417
הו, אני אוהב את הביטחון העצמי הזה.

1480
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
כאן יש לנו רום-פום-פום אחד
פאנץ', ואחד בשבילך,

1481
00:49:48,388 --> 00:49:50,757
אדוני, גרב הלגימה של סנטה.

1482
00:49:50,790 --> 00:49:53,126
זה הרבה ס', אני יודע.

1483
00:49:53,159 --> 00:49:55,161
מה יש בזה
משקה גרב?

1484
00:49:55,195 --> 00:49:56,563
זה סוד מסחרי, אדוני.

1485
00:49:56,596 --> 00:49:58,598
אבל אני יכול להגיד לך שכן
טוב יותר ממאהום ל-6.

1486
00:49:58,631 --> 00:50:00,600
אמרת שאני יכול להפתיע אותך.
אלנה: ממ.

1487
00:50:00,633 --> 00:50:01,835
אני מתכוון--

1488
00:50:01,868 --> 00:50:03,169
אתה אמרת את זה.

1489
00:50:03,203 --> 00:50:04,170
תהנה מהמשקאות שלך.

1490
00:50:04,204 --> 00:50:05,505
תודה לך, אדוני.

1491
00:50:05,538 --> 00:50:06,840
אין מגניב
דרך לשתות את זה.

1492
00:50:06,873 --> 00:50:08,575
אה, כן, לא, אני יודע.

1493
00:50:08,608 --> 00:50:11,511
[צוחק] אז אתה רוצה, כאילו,
קצת קש מכופף, או--

1494
00:50:11,544 --> 00:50:12,846
הו, תפסיק, אני
פשוט הולך לעשות את זה.

1495
00:50:12,879 --> 00:50:13,813
[מלמלט]

1496
00:50:14,848 --> 00:50:16,316
הו, וואו.

1497
00:50:16,349 --> 00:50:18,551
[צוחק] סבתא שלי
נורמה ואמא שלי

1498
00:50:18,585 --> 00:50:22,255
היה מאבד את שלהם
מתלבטת בזה עכשיו.

1499
00:50:22,288 --> 00:50:23,490
אתה הולך לעשות את זה?

1500
00:50:23,523 --> 00:50:26,326
ובכן, אני מניח שאני
סוג של חייב, הא?

1501
00:50:26,359 --> 00:50:28,595
בסדר, אף.

1502
00:50:28,628 --> 00:50:30,530
אוי אלוהים,
הם צדקו.

1503
00:50:30,563 --> 00:50:31,831
זה באמת עובד.

1504
00:50:31,865 --> 00:50:33,299
[צוחק]

1505
00:50:33,333 --> 00:50:36,636
[מוזיקה חגיגית]

1506
00:50:37,504 --> 00:50:38,772
הו, היי, ראש העיר לוקאס.

1507
00:50:38,805 --> 00:50:39,873
אה, היי.
היי, אנשים.

1508
00:50:39,906 --> 00:50:40,674
מה שלומך?

1509
00:50:40,707 --> 00:50:42,208
מה שלומך?

1510
00:50:42,242 --> 00:50:43,576
זה ראש העיר?

1511
00:50:43,610 --> 00:50:44,244
כֵּן.

1512
00:50:44,277 --> 00:50:45,845
אז זה פה כל שנה?

1513
00:50:45,879 --> 00:50:47,180
ממ-הממ.

1514
00:50:47,213 --> 00:50:48,581
אתה אוהב את זה?

1515
00:50:48,615 --> 00:50:51,618
אני אוהב בכל מקום
הייתי איתך.

1516
00:50:51,651 --> 00:50:52,686
זה היה חלק?

1517
00:50:52,719 --> 00:50:53,586
מְאוֹד.

1518
00:50:53,620 --> 00:50:54,854
בסדר, טוב.

1519
00:50:54,888 --> 00:50:58,258
אבל בכנות,
זו עיר נהדרת.

1520
00:50:58,291 --> 00:51:00,393
אתה נשמע קצת מופתע.

1521
00:51:00,427 --> 00:51:02,328
לא חשבת
אתה רוצה את זה כאן?

1522
00:51:02,362 --> 00:51:03,563
לא, זה לא זה.

1523
00:51:03,596 --> 00:51:05,732
אני פשוט-- אני אף פעם לא באמת
היה אכפת איפה אני.

1524
00:51:05,765 --> 00:51:08,768
פשוט הייתי הולך לכל מקום
העבודה הייתה.

1525
00:51:08,802 --> 00:51:09,669
פשוט הייתי שם.

1526
00:51:09,703 --> 00:51:13,139
עכשיו אני כאן, ו
זה מרגיש אחרת.

1527
00:51:13,173 --> 00:51:15,375
זה מרגיש אחרת
גם בשבילי.

1528
00:51:15,408 --> 00:51:18,511
ואני חייתי
כאן כל חיי.

1529
00:51:18,545 --> 00:51:20,380
שניכם רוצים להעיף
כמה למטרה טובה?

1530
00:51:20,413 --> 00:51:21,381
אתה ומטרה טובה?

1531
00:51:21,414 --> 00:51:22,916
כלומר, אני לא יכול להגיד לא לזה.

1532
00:51:22,949 --> 00:51:24,517
אתה רוצה לנסות?

1533
00:51:24,551 --> 00:51:26,753
כן, אני מתכוון, אני לא יכול
תגיד לא לטרנט גרין, אז.

1534
00:51:26,786 --> 00:51:29,189
אתה בטוח שאתה רוצה
אבל לאתגר אותי?

1535
00:51:29,222 --> 00:51:30,256
קדימה, עכשיו.

1536
00:51:30,290 --> 00:51:30,924
תודה לך.

1537
00:51:30,957 --> 00:51:32,359
כן, אדוני.

1538
00:51:32,392 --> 00:51:34,494
שתיתי את זה של סנטה
לוגם גרב, בסדר?

1539
00:51:34,527 --> 00:51:35,929
אני לא מפחד מכלום.

1540
00:51:35,962 --> 00:51:37,797
אתה מוכן לזה?

1541
00:51:37,831 --> 00:51:41,167
[צחוק]

1542
00:51:41,201 --> 00:51:42,268
שכחתי שאני שמאלי.

1543
00:51:42,302 --> 00:51:43,837
ממ, ממ-ממ.

1544
00:51:43,870 --> 00:51:45,538
בסדר, חם, אתה
רוצה לנסות?

1545
00:51:45,572 --> 00:51:46,406
תן לה את הסלע.

1546
00:51:46,439 --> 00:51:47,307
בוא נראה את זה.

1547
00:51:47,340 --> 00:51:48,208
קיבלת את זה.

1548
00:51:48,241 --> 00:51:50,477
[נושפת] בסדר.

1549
00:51:50,510 --> 00:51:51,478
דריק: בוא נראה.

1550
00:51:53,847 --> 00:51:54,781
כֵּן!

1551
00:51:54,814 --> 00:51:56,249
דריק: אה.

1552
00:51:56,282 --> 00:51:57,684
זה נורא
מביך עבורי.

1553
00:51:57,717 --> 00:51:58,618
מזל למתחילים?

1554
00:51:58,651 --> 00:52:00,387
מאיפה אנחנו באים,
זה נקרא מיומנות.

1555
00:52:00,420 --> 00:52:01,588
כֵּן!

1556
00:52:01,621 --> 00:52:02,789
אתם חברים עכשיו?

1557
00:52:02,822 --> 00:52:04,424
אני מצטער, אבל שלי
אבא מעולם לא אמר לי

1558
00:52:04,457 --> 00:52:05,825
שבנות לא יכולות לשחק כדורגל.

1559
00:52:05,859 --> 00:52:07,160
[צוחק]

1560
00:52:08,294 --> 00:52:08,962
להתראות, אדוני.

1561
00:52:08,995 --> 00:52:09,763
נתראה מאוחר יותר.

1562
00:52:15,468 --> 00:52:17,570
ואף אחד כאן לא רואה את זה.

1563
00:52:17,604 --> 00:52:20,840
[לחיצה על המצלמה]

1564
00:52:22,709 --> 00:52:24,244
באמת הפכת את זה לשלך
כפר קטן משלו, אתה יודע.

1565
00:52:24,277 --> 00:52:24,978
כֵּן.

1566
00:52:25,011 --> 00:52:26,479
כן, יש לי.

1567
00:52:26,513 --> 00:52:28,214
כלומר, אני אוהב להיות
קרוב לחנות

1568
00:52:28,248 --> 00:52:30,417
ולחברים שלי ולמשפחתי.

1569
00:52:30,450 --> 00:52:31,251
כֵּן.

1570
00:52:31,284 --> 00:52:32,485
כֵּן.

1571
00:52:32,519 --> 00:52:36,523
אבל כן, סוג של
תמיד היה בבית.

1572
00:52:36,556 --> 00:52:38,324
האם תמיד ידעת
התכוונת לקחת

1573
00:52:38,358 --> 00:52:39,693
על העסק המשפחתי?

1574
00:52:39,726 --> 00:52:42,328
אה, כן.

1575
00:52:42,362 --> 00:52:43,730
כן, פחות או יותר.

1576
00:52:43,763 --> 00:52:46,666
למרות שגם אני חשבתי כך
עד עכשיו יהיה לי מה

1577
00:52:46,700 --> 00:52:49,736
סבא וסבתא שלי ו
להורים שלי יש.

1578
00:52:49,769 --> 00:52:56,910
איכשהו הם מצאו דרך לקבל
הכל - הצלחה, אהבה, משפחה.

1579
00:52:56,943 --> 00:52:58,978
מה הסוד שלהם?

1580
00:52:59,012 --> 00:53:03,416
אני חושב שזה שהם ידעו
שהם נועדו להיות.

1581
00:53:03,450 --> 00:53:07,320
אתה יודע, אין
ניחוש שני, או--

1582
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
ממ.

1583
00:53:08,521 --> 00:53:10,490
--אין ספק.

1584
00:53:10,523 --> 00:53:12,692
אתה יודע, הם הסיבה
אני מאמין בגורל.

1585
00:53:12,726 --> 00:53:17,364
אני רואה את זה בהם
כל יום ויום.

1586
00:53:17,397 --> 00:53:18,932
אתה רואה את זה במקום אחר?

1587
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
אני רואה את זה גם כאן.

1588
00:53:29,075 --> 00:53:32,612
[מוזיקה רומנטית]

1589
00:53:46,826 --> 00:53:48,795
היי, אנחנו הולכים
למטה לצפות ביום חמישי

1590
00:53:48,828 --> 00:53:50,797
כדורגל לילה ב-
פאב, אם אתה רוצה לבוא.

1591
00:53:50,830 --> 00:53:53,033
למעשה יש לי תוכניות הערב.

1592
00:53:53,066 --> 00:53:54,434
אה.

1593
00:53:54,467 --> 00:53:55,335
יש לו תוכניות!

1594
00:53:55,368 --> 00:53:56,069
אתה לא--

1595
00:53:56,102 --> 00:53:57,837
[מריע]

1596
00:53:57,871 --> 00:53:58,538
תודה, בת'.

1597
00:53:58,571 --> 00:53:59,472
תהנה.

1598
00:53:59,506 --> 00:54:00,373
גם אתה.

1599
00:54:03,510 --> 00:54:04,844
אה, רגע.

1600
00:54:04,878 --> 00:54:05,845
הנה אנחנו הולכים.

1601
00:54:05,879 --> 00:54:06,913
כן, כן, כן, כן, כן!

1602
00:54:06,946 --> 00:54:07,547
הו, כן!

1603
00:54:07,580 --> 00:54:10,016
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1604
00:54:10,050 --> 00:54:11,017
וואו, השק הזה.

1605
00:54:11,051 --> 00:54:12,919
היי, אתם טועמים את זה?

1606
00:54:12,952 --> 00:54:17,457
הכל: צוף מתוק
של אזור הקצה!

1607
00:54:17,490 --> 00:54:19,993
[מריע]

1608
00:54:20,026 --> 00:54:20,860
כן!

1609
00:54:20,894 --> 00:54:23,296
[פטפטת]

1610
00:54:24,564 --> 00:54:25,999
[נאנח]

1611
00:54:26,032 --> 00:54:27,567
- האנק.
- כן?

1612
00:54:27,600 --> 00:54:28,935
- הפוך את הכרית.
- כן.

1613
00:54:28,968 --> 00:54:29,936
מה זה עושה?

1614
00:54:29,969 --> 00:54:31,805
ובכן, זה עניין של ראלי
אנחנו עושים כשאנחנו בפיגור.

1615
00:54:31,838 --> 00:54:33,673
הייתה לי כנף לוהטת
יד בפעם האחרונה שכבשנו.

1616
00:54:33,707 --> 00:54:35,075
אני צריך פשוט לעשות את זה?
הכל: כן!

1617
00:54:35,108 --> 00:54:36,409
בְּסֵדֶר!

1618
00:54:36,443 --> 00:54:37,610
צחקתי, אבל בוא נעשה את זה.

1619
00:54:37,644 --> 00:54:38,978
עכשיו הוא מקבל את זה.

1620
00:54:39,012 --> 00:54:40,747
קיבלנו את זה.

1621
00:54:40,780 --> 00:54:42,615
קריין: כמה צ'יפים
שם, אבל זה לא שלם.

1622
00:54:42,649 --> 00:54:44,384
[נאנח]

1623
00:54:45,385 --> 00:54:46,486
איך בדיוק הפסדנו?

1624
00:54:46,519 --> 00:54:49,389
אנחנו היינו ה
מועדפים 14 נקודות!

1625
00:54:49,422 --> 00:54:50,790
אני לא מאמין לזה.

1626
00:54:50,824 --> 00:54:52,492
אני מניח שהכנף הלוהטת שלי
לא היה בר מזל כמו הכובע.

1627
00:54:52,525 --> 00:54:53,827
לא, זה לא אותו דבר.

1628
00:54:53,860 --> 00:54:55,395
אל תאשים את עצמך.
- זה בסדר.

1629
00:54:55,428 --> 00:54:56,496
אנחנו עדיין בפלייאוף.

1630
00:54:56,529 --> 00:54:57,797
לא בהכרח.

1631
00:54:57,831 --> 00:54:59,532
זה רק יום חמישי.

1632
00:54:59,566 --> 00:55:02,135
אם הדולפינים, החום, ו
הטקסנים כולם מנצחים ביום ראשון הזה,

1633
00:55:02,168 --> 00:55:04,371
זה יעשה את
משחק נשרים בחג המולד

1634
00:55:04,404 --> 00:55:05,572
בעצם משחק פלייאוף.

1635
00:55:05,605 --> 00:55:07,540
נצח ואנחנו
הקלף הפראי, להפסיד

1636
00:55:07,574 --> 00:55:09,109
והעונה בעצם נגמרה.

1637
00:55:09,142 --> 00:55:10,410
לא, לא, לא.

1638
00:55:10,443 --> 00:55:11,578
זה לא יגיע לזה.

1639
00:55:11,611 --> 00:55:13,646
כן, שלושתם
אותם משחקי יום ראשון

1640
00:55:13,680 --> 00:55:16,116
היה צריך להסתיים
בטלטלות ענק.

1641
00:55:16,149 --> 00:55:19,119
ובסדר, אם כן
יקרה, אז הצוות היה קורה

1642
00:55:19,152 --> 00:55:20,687
יש רק ארבעה ימים לנוח.

1643
00:55:20,720 --> 00:55:23,056
אז כל מה שהיינו
צריך לעשות זה לעשות

1644
00:55:23,089 --> 00:55:25,792
בטוח שאנחנו לובשים את שלנו
נשק לא כל כך סודי

1645
00:55:25,825 --> 00:55:27,060
במשחק חג המולד.

1646
00:55:27,093 --> 00:55:28,795
אתה צודק.

1647
00:55:28,828 --> 00:55:30,530
חבר'ה, זה יהיה הדחיפה
הם צריכים, אני אומר לך.

1648
00:55:30,563 --> 00:55:32,966
אם כבר מדברים על זכייה, זה לא
הצבעת אוהד השנה מתקרבת?

1649
00:55:32,999 --> 00:55:33,967
אה, בקרוב.

1650
00:55:34,000 --> 00:55:34,668
האנק: כן.

1651
00:55:34,701 --> 00:55:36,436
אל תדאג.

1652
00:55:36,469 --> 00:55:37,971
ברגע שאני יודע, אתם
הולכים לשמוע על זה.

1653
00:55:38,004 --> 00:55:38,805
האנק: נכון.

1654
00:55:41,141 --> 00:55:43,677
אוף, אני מרגיש כמונו
היה צריך לשמוע עד עכשיו.

1655
00:55:43,710 --> 00:55:45,111
[צלצול טלפון]

1656
00:55:46,680 --> 00:55:49,516
[מנחר, נאנח]

1657
00:55:49,549 --> 00:55:53,486
סבתא נורמה, פסיק, כל
פעם שתשלח לי הודעה ותשאל אותי

1658
00:55:53,520 --> 00:55:55,588
אם דריק שלח הודעה
אני, אני חושב שכן

1659
00:55:55,622 --> 00:55:57,957
סוף סוף הוא שולח לי הודעה, נקודה.

1660
00:55:57,991 --> 00:56:00,560
אני מבטיח שאתה תהיה
האדם הראשון שיודע אם הוא--

1661
00:56:00,593 --> 00:56:01,928
[צלצול טלפון]

1662
00:56:01,961 --> 00:56:02,962
אה, רגע, רגע, רגע, רגע.
זה דריק.

1663
00:56:02,996 --> 00:56:03,830
ההצבעה בפנים.

1664
00:56:03,863 --> 00:56:04,564
ו?

1665
00:56:04,597 --> 00:56:06,066
אני לא יודע.

1666
00:56:06,099 --> 00:56:07,701
אוו, למה לא
הוא שלח לי הודעה בחזרה?

1667
00:56:07,734 --> 00:56:09,035
חשבתי שכן
לספר לך באופן אישי.

1668
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
האם ניצחנו?

1669
00:56:15,241 --> 00:56:16,142
זכית.

1670
00:56:16,176 --> 00:56:18,011
[מתנשף, מעודד]

1671
00:56:18,044 --> 00:56:20,814
אוי אלוהים!

1672
00:56:20,847 --> 00:56:23,049
אני פשוט מוקל לנו
לא הפסיד לחתול.

1673
00:56:23,083 --> 00:56:25,985
דאגתי שה-VIP
סיור, הקו הצדדי עובר,

1674
00:56:26,019 --> 00:56:28,488
וכל השאר כן
הולך לכל המשפחה.

1675
00:56:28,521 --> 00:56:30,924
כל מי שצופה הולך
יודעים בדיוק כמה אתם

1676
00:56:30,957 --> 00:56:32,225
עשו הכל עבור הצוות הזה.

1677
00:56:32,258 --> 00:56:35,028
וכמה הצוות
עשה עבורנו, נכון?

1678
00:56:35,061 --> 00:56:36,596
תודה לך על
לגרום לזה לקרות.

1679
00:56:36,629 --> 00:56:38,465
[פעמון הדלת מצלצל]

1680
00:56:38,498 --> 00:56:39,766
שניכם.

1681
00:56:39,799 --> 00:56:42,002
כן, אדוני.

1682
00:56:42,035 --> 00:56:43,703
[מתנשפים]

1683
00:56:43,737 --> 00:56:45,005
דריק: הו, וואו.

1684
00:56:45,038 --> 00:56:47,474
מה יהיה לך
נעשה אם הפסדנו?

1685
00:56:47,507 --> 00:56:48,608
[צחוק]

1686
00:56:48,641 --> 00:56:49,776
הנה זה.

1687
00:56:49,809 --> 00:56:50,877
אני אוהב את זה.

1688
00:56:50,910 --> 00:56:51,945
אה, כדאי שנלך
לתלות את הבאנר?

1689
00:56:51,978 --> 00:56:53,079
- אה, כן, כן. כֵּן.
- בסדר.

1690
00:56:53,113 --> 00:56:54,014
צ'יפים.

1691
00:56:54,047 --> 00:56:54,814
הכל: צ'יפים!

1692
00:56:54,848 --> 00:56:56,016
דריק, היכנס לכאן.

1693
00:56:56,049 --> 00:56:57,083
אה, זה בסדר.

1694
00:56:57,117 --> 00:56:58,151
זה תמונה משפחתית.
- אה, קדימה.

1695
00:56:58,184 --> 00:56:59,085
מַה?
קדימה.

1696
00:56:59,119 --> 00:56:59,886
אתה בטוח?

1697
00:56:59,919 --> 00:57:01,921
כֵּן!

1698
00:57:01,955 --> 00:57:03,223
לך לכאן.
- בסדר, סליחה.

1699
00:57:03,256 --> 00:57:04,124
הנה אנחנו הולכים.

1700
00:57:04,157 --> 00:57:05,725
הכל: צ'יפים!

1701
00:57:05,759 --> 00:57:08,995
[מוזיקה עליזה]

1702
00:57:09,029 --> 00:57:11,031
תודה רבה על העזרה
אנחנו עוטפים את המתנות לך

1703
00:57:11,064 --> 00:57:12,599
חבר'ה נאספו.

1704
00:57:12,632 --> 00:57:13,967
זה הולך להיות אחלה
חג המולד להרבה ילדים.

1705
00:57:14,000 --> 00:57:15,902
גם אנחנו נעזור,
אבל אריזת המתנות שלי

1706
00:57:15,935 --> 00:57:17,771
יותר גרוע מהאפייה שלי.

1707
00:57:17,804 --> 00:57:19,172
זה בסדר, מר יאנג.

1708
00:57:19,205 --> 00:57:20,640
הבנתי אותך.

1709
00:57:20,674 --> 00:57:23,910
[רשרוש נייר]

1710
00:57:25,679 --> 00:57:26,279
וואו.

1711
00:57:26,312 --> 00:57:27,180
מַה?

1712
00:57:27,213 --> 00:57:29,683
אֵיך?

1713
00:57:29,716 --> 00:57:30,917
אני טבעי.

1714
00:57:30,950 --> 00:57:32,786
לא, אמא שלי לימדה אותי.

1715
00:57:32,819 --> 00:57:34,654
אני יכול גם לקפל סדין מצויד.

1716
00:57:34,688 --> 00:57:37,223
אם הוא אומר שהוא יכול לעשות א
הלבשת חווה ברמת מסעדה,

1717
00:57:37,257 --> 00:57:38,992
לנעול אותו.

1718
00:57:39,025 --> 00:57:41,061
אתה יודע שאתה עושה את
כולנו נראים רע, נכון?

1719
00:57:41,094 --> 00:57:44,030
בסדר, אני חושב שאתה מעמיד פנים
לעטוף בצורה גרועה בכוונה,

1720
00:57:44,064 --> 00:57:45,598
רק כדי שאף אחד
מבקש ממך לעשות זאת.

1721
00:57:45,632 --> 00:57:46,700
תִינוֹק.

1722
00:57:46,733 --> 00:57:48,301
זה ניק עם עיסויי צוואר.

1723
00:57:48,335 --> 00:57:49,936
מַה?

1724
00:57:49,969 --> 00:57:51,204
זו הפעם הראשונה
שמעתי על זה.

1725
00:57:51,237 --> 00:57:52,972
[מנחר]

1726
00:57:53,006 --> 00:57:54,974
אלנה, הזמנת את דריק
אל הבית הלילה

1727
00:57:55,008 --> 00:57:56,976
לערב חג המולד-ערב-ערב?

1728
00:57:57,010 --> 00:57:58,812
בדיוק עמדתי.

1729
00:57:58,845 --> 00:57:59,679
זה עניין?

1730
00:57:59,713 --> 00:58:00,980
דבר-דבר-דבר?

1731
00:58:01,014 --> 00:58:03,616
[צוחק] אה, סבא
פול וסבתא פטי

1732
00:58:03,650 --> 00:58:04,851
המציא את זה כשהייתי קטן.

1733
00:58:04,884 --> 00:58:06,686
ומאז כולם נכנסים
המשפחה שלנו עובדת

1734
00:58:06,720 --> 00:58:08,822
עד ערב חג המולד, אנחנו
פשוט לעשות את כל העניין

1735
00:58:08,855 --> 00:58:09,956
ארבעה ימים מוקדם.

1736
00:58:09,989 --> 00:58:11,224
אשמח לבוא.

1737
00:58:11,257 --> 00:58:12,158
תודה לך.

1738
00:58:12,192 --> 00:58:13,126
אין מתנות.

1739
00:58:13,159 --> 00:58:14,794
אבל אתה חייב
להביא קינוח.

1740
00:58:14,828 --> 00:58:16,229
זו לא בעיה.

1741
00:58:16,262 --> 00:58:18,231
קיבלתי חג מולד טעים
כיכר במקפיא שלי.

1742
00:58:18,264 --> 00:58:19,299
[נאנח]

1743
00:58:19,332 --> 00:58:20,233
לא, אני לוקח את זה בחזרה.

1744
00:58:20,266 --> 00:58:21,167
אתה לא מוזמן.

1745
00:58:21,201 --> 00:58:24,904
(שר) תן שם
להיות שמחה לעולמך

1746
00:58:24,938 --> 00:58:26,639
כל ילד וילדה

1747
00:58:26,673 --> 00:58:30,276
שלום עלי אדמות, רצון טוב לבני אדם

1748
00:58:30,310 --> 00:58:31,978
דריק: תודה
כל כך הרבה, רבותי.

1749
00:58:32,012 --> 00:58:32,979
מה יש לנו כאן?

1750
00:58:33,013 --> 00:58:34,247
זה כדורגל?

1751
00:58:34,280 --> 00:58:35,115
תודה, חבר'ה.

1752
00:58:35,148 --> 00:58:37,717
חג שמח.

1753
00:58:37,751 --> 00:58:38,852
תודה שהבאת את הכובע.

1754
00:58:38,885 --> 00:58:40,620
כולם היו מתים לראות את זה.

1755
00:58:40,653 --> 00:58:41,354
כן, כמובן.

1756
00:58:41,388 --> 00:58:42,889
כֵּן.

1757
00:58:42,922 --> 00:58:45,859
היי, מזל טוב על
זוכה באוהד השנה.

1758
00:58:45,892 --> 00:58:47,594
באמת הגיע לך.

1759
00:58:47,627 --> 00:58:48,795
תודה לך.

1760
00:58:48,828 --> 00:58:49,829
אני יודע שזה היה
קשה לך, מיטש.

1761
00:58:49,863 --> 00:58:52,198
אנו מעריכים אותך.

1762
00:58:52,232 --> 00:58:54,267
היי, זה ה
כובע חג המולד המפורסם?

1763
00:58:54,300 --> 00:58:55,669
ממ-הממ.

1764
00:58:55,702 --> 00:58:56,670
האם אני יכול לקחת א
תמונה עם זה?

1765
00:58:56,703 --> 00:58:58,605
אה, אממ, אתה יודע מה?

1766
00:58:58,638 --> 00:59:00,206
אני כל כך מצטער.

1767
00:59:00,240 --> 00:59:01,875
אנחנו פשוט לא נותנים לאף אחד לצאת החוצה
מהמשפחה שלנו חובשים את הכובע.

1768
00:59:01,908 --> 00:59:03,143
זו רק המסורת שלנו.

1769
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
לא, הבנתי.

1770
00:59:04,310 --> 00:59:06,613
לא רוצה להתעסק עם
קסם חג המולד, נכון?

1771
00:59:06,646 --> 00:59:07,747
בְּדִיוּק.

1772
00:59:07,781 --> 00:59:08,748
דריק: נתראה עוד מעט.

1773
00:59:08,782 --> 00:59:10,016
הו, הו, הו.

1774
00:59:10,050 --> 00:59:14,888
אה, אפשר לנסות את זה?

1775
00:59:14,921 --> 00:59:17,223
כלומר, זה האיש הגדול.

1776
00:59:17,257 --> 00:59:18,158
סתם בצחוק.

1777
00:59:18,191 --> 00:59:19,059
הו, הו, הו.

1778
00:59:19,092 --> 00:59:21,895
זה חג המולד שלך
קסם, לא שלי.

1779
00:59:21,928 --> 00:59:23,930
[טלפונים מצלצלים]

1780
00:59:23,963 --> 00:59:25,865
אני לא מאמין
כל הקבוצות האלה ניצחו.

1781
00:59:25,899 --> 00:59:26,866
מַה?

1782
00:59:26,900 --> 00:59:28,268
מה קורה?

1783
00:59:28,301 --> 00:59:30,236
משחק חג המולד
הוא רשמית חובה לנצח.

1784
00:59:30,270 --> 00:59:32,038
טוב שיש לנו את זה
כובע הקסם שלך, הא?

1785
00:59:32,072 --> 00:59:33,306
אתה יודע מה?
כֵּן.

1786
00:59:33,340 --> 00:59:35,041
כן, אתה צודק.

1787
00:59:35,075 --> 00:59:40,413
עדיין לא הכשיל אותנו, אז אני
אני לא מודאג משום דבר.

1788
00:59:40,447 --> 00:59:43,416
[מוזיקה דרמטית]

1789
00:59:43,450 --> 00:59:45,051
[מתנשפים]

1790
00:59:56,996 --> 00:59:58,331
היי, אתה בסדר?

1791
00:59:58,365 --> 01:00:00,300
אממ--

1792
01:00:00,333 --> 01:00:01,001
בסדר.

1793
01:00:01,034 --> 01:00:02,869
בְּסֵדֶר.

1794
01:00:02,902 --> 01:00:03,970
ברור שמשהו לא בסדר.

1795
01:00:04,004 --> 01:00:05,438
מה קורה?

1796
01:00:05,472 --> 01:00:07,240
הכובע חסר.

1797
01:00:07,273 --> 01:00:07,941
מַה?

1798
01:00:07,974 --> 01:00:09,376
זה נעלם.

1799
01:00:09,409 --> 01:00:11,311
האדם האחרון שאתה
שדיברתי איתו היה סנטה.

1800
01:00:11,344 --> 01:00:13,213
כן, כן, ואני עדיין
היה לו כשהוא עזב.

1801
01:00:13,246 --> 01:00:15,081
אבל אז כשכולם
הטלפונים השתגעו אני

1802
01:00:15,115 --> 01:00:17,717
הניח את זה אולי לאחד
שניה, ואז הסתכלתי, ו--

1803
01:00:17,751 --> 01:00:20,020
אני לא יודע, זה כמו זה
נעלם באוויר.

1804
01:00:20,053 --> 01:00:21,721
זה בסדר.
לא להיבהל.

1805
01:00:21,755 --> 01:00:23,723
אני הולך לעזור לך למצוא את זה.
זה הולך להופיע.

1806
01:00:23,757 --> 01:00:25,125
זה איפשהו כאן.

1807
01:00:25,158 --> 01:00:26,826
אבל מה אנחנו הולכים
לעשות אם אנחנו לא מוצאים אותו?

1808
01:00:26,860 --> 01:00:29,062
מה אנחנו הולכים להגיד לאנשים
אם הצ'יפים יפסידו בחג המולד?

1809
01:00:29,095 --> 01:00:30,230
הם לא הולכים להפסיד.

1810
01:00:30,263 --> 01:00:31,731
ובכן, הם יעשו זאת
אם לא נוכל למצוא אותו.

1811
01:00:31,765 --> 01:00:33,400
בְּסֵדֶר.

1812
01:00:33,433 --> 01:00:34,701
ובכן, אתה לא יכול לשים את זה
סוג של לחץ על עצמך.

1813
01:00:34,734 --> 01:00:36,136
אה, טוב, זה מאוחר מדי.

1814
01:00:36,169 --> 01:00:38,238
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1815
01:00:38,271 --> 01:00:39,739
אה, סליחה.

1816
01:00:40,273 --> 01:00:41,274
אה!

1817
01:00:41,307 --> 01:00:42,042
מִצטַעֵר.

1818
01:00:43,043 --> 01:00:44,244
מה אם מישהו גנב
זה כדי שנפסיד?

1819
01:00:44,277 --> 01:00:46,880
או, אני לא יודע, מה אם אתה
באמת לעבוד עבור צוות אחר?

1820
01:00:46,913 --> 01:00:48,081
[מצחקק בעצבנות]
- מה?

1821
01:00:48,114 --> 01:00:49,115
אני לא יודע.
אני מצטער.

1822
01:00:49,149 --> 01:00:50,450
אני פשוט משתגע עכשיו.

1823
01:00:50,483 --> 01:00:51,451
בסדר, קח נשימה עמוקה.

1824
01:00:51,484 --> 01:00:53,253
[נושפת]

1825
01:00:54,087 --> 01:00:55,455
הנה לך.

1826
01:00:55,488 --> 01:00:57,257
זה הולך להופיע, בסדר?

1827
01:00:57,290 --> 01:00:58,892
אני יודע את זה.

1828
01:00:58,925 --> 01:01:00,260
איך אתה יודע?

1829
01:01:00,293 --> 01:01:02,028
כי אם המשפחה שלך
לימד אותי משהו,

1830
01:01:02,062 --> 01:01:04,330
זה שיש לדברים
הרגל להתאמן.

1831
01:01:08,401 --> 01:01:11,771
ידעתי שאתם אוכלים
משהו אחר מלבד ברביקיו.

1832
01:01:11,805 --> 01:01:13,373
לא לספר לאף אחד.

1833
01:01:13,406 --> 01:01:15,208
והביצה הזו.

1834
01:01:15,241 --> 01:01:16,776
אני לא יכול לקבל מספיק
של החומר הזה.

1835
01:01:16,810 --> 01:01:18,044
זה פנטסטי, נכון?

1836
01:01:18,078 --> 01:01:19,446
אפילו בלי של פטי
מרכיב מסתורי.

1837
01:01:19,479 --> 01:01:20,380
אה, מה זה?

1838
01:01:20,413 --> 01:01:22,515
הבדיחה הפנימית הזאת אני
סיפר לך על.

1839
01:01:22,549 --> 01:01:24,050
ממ.

1840
01:01:24,084 --> 01:01:27,020
אנחנו פשוט לא יכולים להבין
לגלות מה זה אומר.

1841
01:01:27,053 --> 01:01:28,788
אה, מעניין.

1842
01:01:28,822 --> 01:01:31,524
לא חשבתי שהם משתמשים בזעפרן
בביצה מחוץ ליוון.

1843
01:01:31,558 --> 01:01:33,026
זה טעם מעניין.

1844
01:01:33,059 --> 01:01:34,227
אבל בכנות, אני לא
חושב שזה צריך את זה.

1845
01:01:34,260 --> 01:01:35,862
אני חושב שזה מושלם
בדיוק כמו שזה--

1846
01:01:38,231 --> 01:01:39,332
זה כן.

1847
01:01:39,366 --> 01:01:40,333
מַה?

1848
01:01:40,367 --> 01:01:42,969
אתה אומר את המילה הזאת
נכון יש זעפרן?

1849
01:01:43,003 --> 01:01:45,071
כן, אדוני.

1850
01:01:45,105 --> 01:01:45,905
אני אוהב אותך.

1851
01:01:45,939 --> 01:01:46,840
אה.

1852
01:01:46,873 --> 01:01:48,341
גם אני אוהב אותך, פול.

1853
01:01:48,375 --> 01:01:50,977
בסדר, אתה מבין שאתה
פשוט פתר את הגדול ביותר שלנו

1854
01:01:51,011 --> 01:01:52,212
תעלומת המשפחה כרגע?

1855
01:01:52,245 --> 01:01:53,847
זו התעלומה הגדולה?

1856
01:01:53,880 --> 01:01:55,315
יש לכם כובע קסמים--

1857
01:01:55,348 --> 01:01:56,049
py.

1858
01:01:56,082 --> 01:01:57,550
אני שמח לעזור.

1859
01:01:57,584 --> 01:01:58,952
למה אנחנו מחכים?

1860
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
בואו נשיג קצת
זעפרן על הדבר הזה.

1861
01:02:00,487 --> 01:02:02,956
זה 5,000 דולר לפאונד.

1862
01:02:02,989 --> 01:02:04,824
אנחנו יכולים לחיות בלעדיו.

1863
01:02:04,858 --> 01:02:05,458
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1864
01:02:05,492 --> 01:02:06,359
שנייה אחת.

1865
01:02:06,393 --> 01:02:07,327
[משמיע תו תחת]
לא.

1866
01:02:07,360 --> 01:02:08,061
בְּסֵדֶר.

1867
01:02:08,094 --> 01:02:09,095
דקה אחת.

1868
01:02:09,129 --> 01:02:10,263
בסדר, אל תדאג.

1869
01:02:10,296 --> 01:02:11,865
קניתי לו גיטרה
שיעורים לחג המולד.

1870
01:02:11,898 --> 01:02:13,166
זה כמה זמן אנחנו הולכים
צריך לחכות להאנק

1871
01:02:13,199 --> 01:02:14,067
כדי להתחיל את השיר.

1872
01:02:14,100 --> 01:02:15,402
[צחוק]

1873
01:02:15,435 --> 01:02:16,569
תודה, אבא.

1874
01:02:16,603 --> 01:02:17,537
וואו.

1875
01:02:17,570 --> 01:02:19,072
היי, לאן נעלם דריק?

1876
01:02:19,105 --> 01:02:21,141
דריק: דריק הוא
ממש כאן, נאבקת.

1877
01:02:21,174 --> 01:02:23,109
היי, אמרנו לא
מתנות לחג המולד הערב.

1878
01:02:23,143 --> 01:02:24,978
זה לא חג המולד
מתנה, זה חג המולד

1879
01:02:25,011 --> 01:02:28,448
מתנה חוה-חוב-איב.

1880
01:02:28,481 --> 01:02:29,516
אני ארשה זאת.

1881
01:02:29,549 --> 01:02:30,216
תודה לך, אדוני.

1882
01:02:30,250 --> 01:02:31,985
הוא יאפשר זאת.

1883
01:02:32,018 --> 01:02:35,388
רק רציתי להראות לך איך
אסיר תודה על קבלת הפנים שלי

1884
01:02:35,422 --> 01:02:37,924
לתוך הבית שלך, וגם
מאפשר לי להיות חלק מזה

1885
01:02:37,957 --> 01:02:39,526
רבות מהמסורות המשפחתיות שלך.

1886
01:02:39,559 --> 01:02:42,595
אני מרגיש הכי בר מזל
בחור בעולם כרגע.

1887
01:02:42,629 --> 01:02:44,230
בְּסֵדֶר.

1888
01:02:44,264 --> 01:02:45,298
בוא נראה אם ​​פוצצתי את זה.
אתה רוצה לעזור לי, האנק?

1889
01:02:45,331 --> 01:02:46,399
- אה, כן, בטח.
הנה אנחנו הולכים.

1890
01:02:46,433 --> 01:02:47,133
אתה מוכן?

1891
01:02:47,167 --> 01:02:48,001
הנה אנחנו הולכים.

1892
01:02:48,034 --> 01:02:48,835
תוציא את זה.

1893
01:02:48,868 --> 01:02:50,170
[מתנשפים]

1894
01:02:53,239 --> 01:02:55,208
אתה יודע איך זה נראה?

1895
01:02:55,241 --> 01:02:57,877
זה נראה כמו זוג
של המושבים הישנים

1896
01:02:57,911 --> 01:02:59,212
מהאצטדיון העירוני.

1897
01:02:59,245 --> 01:03:00,280
נורמה: אתה צודק.

1898
01:03:00,313 --> 01:03:03,350
תסתכל על המספרים.

1899
01:03:03,383 --> 01:03:04,484
אלה מהשורה שלנו.

1900
01:03:07,921 --> 01:03:11,057
דריק, זה מדהים.

1901
01:03:11,091 --> 01:03:13,326
כלומר, כולו שלנו
ההיסטוריה של המשפחה יחד

1902
01:03:13,360 --> 01:03:15,428
התחיל עם המושבים האלה.

1903
01:03:15,462 --> 01:03:16,963
עכשיו אנחנו יכולים לשמור אותם לנצח.

1904
01:03:16,996 --> 01:03:18,264
אני לא יודע איך להודות לך.

1905
01:03:18,298 --> 01:03:20,166
אה, זה בסדר.

1906
01:03:20,200 --> 01:03:21,534
של מי המושבים האלה, אבא?

1907
01:03:21,568 --> 01:03:24,170
ובכן, זה היה שלי.

1908
01:03:24,204 --> 01:03:26,873
וזה כאן, זה
היה של אמא שלך.

1909
01:03:30,043 --> 01:03:33,446
הרבה זיכרונות נהדרים
במושבים הללו.

1910
01:03:33,480 --> 01:03:34,914
תודה לך.

1911
01:03:34,948 --> 01:03:36,316
תודה, דריק.

1912
01:03:36,349 --> 01:03:38,618
זה אומר הכל
לי, לכולנו.

1913
01:03:41,688 --> 01:03:43,523
חג שמח, אדוני.

1914
01:03:43,556 --> 01:03:47,060
[מוזיקה רגשית]

1915
01:03:47,093 --> 01:03:48,194
תגידו צ'יפים.

1916
01:03:48,228 --> 01:03:49,062
שניהם: צ'יפים!

1917
01:03:49,095 --> 01:03:50,163
[לחיצות מצלמה]

1918
01:03:50,196 --> 01:03:52,432
הם יותר מדי.

1919
01:03:52,465 --> 01:03:58,071
בסדר, אז יכול להיות שגם לי
הפר את הכלל ללא מתנות.

1920
01:03:58,104 --> 01:03:59,506
אתה לא יכול לשבור את הכללים.

1921
01:03:59,539 --> 01:04:01,241
רק האורח יכול
לשבור את הכללים.

1922
01:04:01,274 --> 01:04:03,476
זה יותר א
הכרח מאשר מתנה.

1923
01:04:03,510 --> 01:04:04,144
אני ארשה את זה.

1924
01:04:04,177 --> 01:04:05,645
[צוחק]

1925
01:04:07,614 --> 01:04:09,382
ובכן, בסדר.

1926
01:04:09,416 --> 01:04:13,319
[צוחק] זה כדי לחמם אותם
נטיפי קרח שאתה קורא להם ידיים.

1927
01:04:13,353 --> 01:04:14,921
אין לנו את זה
בעיה יותר.

1928
01:04:14,954 --> 01:04:16,089
לא, אנחנו לא.

1929
01:04:16,122 --> 01:04:17,457
אבל זה למתי
אני לא בסביבה.

1930
01:04:20,093 --> 01:04:22,996
מכיוון שאנחנו בנושא
של דריק תמיד קר--

1931
01:04:23,029 --> 01:04:24,164
אבל לא תמיד קר לי.

1932
01:04:24,197 --> 01:04:25,965
קדימה.

1933
01:04:25,999 --> 01:04:27,634
ברצינות, האם אני היחיד
בעקבות הכלל ללא מתנות?

1934
01:04:27,667 --> 01:04:28,868
[צחוק]

1935
01:04:32,739 --> 01:04:34,674
[מתנשפים]

1936
01:04:35,742 --> 01:04:36,943
אין מצב.

1937
01:04:36,976 --> 01:04:38,144
מַה?

1938
01:04:38,178 --> 01:04:39,646
איך מצאת את זה?

1939
01:04:39,679 --> 01:04:40,947
מַה?

1940
01:04:40,980 --> 01:04:42,115
מישהו החזיר לך את זה?

1941
01:04:42,148 --> 01:04:43,149
איך עשית את זה?

1942
01:04:43,183 --> 01:04:44,117
מַה?

1943
01:04:44,150 --> 01:04:45,685
לא, זה תוצרת בית.

1944
01:04:45,719 --> 01:04:48,621
סרגתי את זה בשביל דריק כי
הוא כל כך אהב את הכובע השני.

1945
01:04:48,655 --> 01:04:51,691
אז כשאמרת
איך מצאת את זה,

1946
01:04:51,725 --> 01:04:53,693
האם הכובע המקורי אבד?

1947
01:04:53,727 --> 01:04:57,297
[מוזיקה מתוחה]

1948
01:04:58,531 --> 01:05:01,468
בסדר, אז הבאתי
זה לכונן הצעצועים

1949
01:05:01,501 --> 01:05:03,103
והנחתי אותו
רק לשנייה.

1950
01:05:03,136 --> 01:05:04,971
ואז כולנו גילינו את זה
משחק חג המולד היה

1951
01:05:05,005 --> 01:05:07,173
בעצם משחק פלייאוף ו
כולם התחרפנו,

1952
01:05:07,207 --> 01:05:10,010
ואז הסתובבתי וה
כובע פשוט--זה-- זה נעלם.

1953
01:05:10,043 --> 01:05:11,511
ואני כל כך, כל כך מצטער.

1954
01:05:11,544 --> 01:05:13,513
לעולם לא אסלח
בעצמי אם אני לא מוצא את זה.

1955
01:05:13,546 --> 01:05:15,248
זה לגמרי שלי
תַקָלָה. שאלתי אותה

1956
01:05:15,281 --> 01:05:16,349
להביא אותו לכונן הצעצועים.

1957
01:05:16,383 --> 01:05:17,417
לא הייתי צריך.

1958
01:05:17,450 --> 01:05:19,019
לא, זו לא הייתה אשמתך, בסדר?

1959
01:05:19,052 --> 01:05:20,420
זה היה שלי.

1960
01:05:20,453 --> 01:05:22,422
זה היה אמור להיות
חג המולד הטוב ביותר אי פעם,

1961
01:05:22,455 --> 01:05:24,157
ועכשיו זה הכי גרוע.

1962
01:05:24,190 --> 01:05:25,992
הו, מותק, זה בסדר.

1963
01:05:26,026 --> 01:05:27,060
בֶּאֱמֶת.

1964
01:05:27,093 --> 01:05:29,496
אל תיתן לזה להרוס לך את הלילה.

1965
01:05:29,529 --> 01:05:32,265
אתם, איך
אתה יכול להיות כל כך רגוע?

1966
01:05:32,298 --> 01:05:33,700
כלומר, אתה יודע מה
זה אומר, נכון?

1967
01:05:33,733 --> 01:05:36,169
אם הצ'יפים יפסידו, כולם
הולך להאשים אותנו.

1968
01:05:36,202 --> 01:05:37,704
העסק לא ישרוד.

1969
01:05:37,737 --> 01:05:39,606
אנחנו כנראה הולכים לקבל
אוהד השנה נלקח משם.

1970
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
זה לא משהו
שהיינו עושים.

1971
01:05:41,474 --> 01:05:43,309
אנחנו לא מודאגים
לכל הפחות.

1972
01:05:43,343 --> 01:05:45,311
הכובע נועד להופיע.

1973
01:05:45,345 --> 01:05:46,312
זה יופיע.

1974
01:05:46,346 --> 01:05:47,547
בדיוק כמו שהיה קודם.

1975
01:05:50,250 --> 01:05:51,618
תראה, זה הולך להיות בסדר.

1976
01:05:55,588 --> 01:05:58,058
ובכן, איך אני הראשון
לסיים כל פעם?

1977
01:05:58,091 --> 01:05:59,292
כל פעם מחדש.

1978
01:05:59,325 --> 01:06:00,427
בכל פעם, אני הראשון.

1979
01:06:00,460 --> 01:06:01,728
זו הפתעה כל פעם מחדש.

1980
01:06:01,761 --> 01:06:02,729
אני פשוט מרגיש--

1981
01:06:02,762 --> 01:06:05,131
[פטפטת]

1982
01:06:06,599 --> 01:06:09,636
היי, זה בסדר אם אני יושב
במושב של סבתא פטי?

1983
01:06:09,669 --> 01:06:10,537
כַּמוּבָן.

1984
01:06:13,306 --> 01:06:15,075
רק ישבתי
כאן חושב על הכל

1985
01:06:15,108 --> 01:06:19,512
את הזכרונות הנפלאים
היה לנו במהלך השנים,

1986
01:06:19,546 --> 01:06:23,283
והכל התחיל ממש כאן.

1987
01:06:23,316 --> 01:06:26,353
סבתא שלך הייתה
להיות כל כך גאה בך.

1988
01:06:26,386 --> 01:06:29,356
אני כל כך מתגעגע אליה.

1989
01:06:29,389 --> 01:06:31,224
גם אני מתגעגע אליה, סבא.

1990
01:06:31,257 --> 01:06:32,525
היא תאהב את כל זה.

1991
01:06:32,559 --> 01:06:33,493
כֵּן.

1992
01:06:33,526 --> 01:06:34,794
היא גם הייתה אוהבת אותו.

1993
01:06:34,828 --> 01:06:36,062
אה, כן?

1994
01:06:36,096 --> 01:06:38,164
אתה חושב כך?

1995
01:06:38,198 --> 01:06:40,200
חסכתי לך קצת
יומן חג המולד, אדוני.

1996
01:06:40,233 --> 01:06:41,134
אני מצטער.

1997
01:06:41,167 --> 01:06:42,635
לא התכוונתי להפריע.

1998
01:06:42,669 --> 01:06:43,803
אתה לא.

1999
01:06:43,837 --> 01:06:46,773
אתה כאן בדיוק בזמן.

2000
01:06:46,806 --> 01:06:50,710
תודה על כל הנפלאים האלה
זיכרונות שהחזרת לי.

2001
01:06:50,744 --> 01:06:55,782
עכשיו שניכם עושים א
זוג משלך.

2002
01:06:55,815 --> 01:06:59,452
[מוזיקה עדינה]

2003
01:07:16,803 --> 01:07:19,272
משחק גדול בסוף השבוע הזה.

2004
01:07:19,305 --> 01:07:21,274
אני יכול לראות את הכובע?

2005
01:07:21,307 --> 01:07:22,876
זה כל מה שהילדים שלי מדברים עליו.

2006
01:07:22,909 --> 01:07:26,413
אממ, למעשה, אנחנו שומרים
זה בטוח עד יום המשחק.

2007
01:07:26,446 --> 01:07:27,747
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

2008
01:07:27,781 --> 01:07:29,549
שמחה לשמוע.

2009
01:07:29,582 --> 01:07:31,851
אחרי הכל, הבריאות הנפשית של
עיר שלמה בידיים שלך.

2010
01:07:31,885 --> 01:07:33,620
[מצחקק בעצבנות]

2011
01:07:35,655 --> 01:07:37,257
אז אין מזל בחנות יד שניה?

2012
01:07:37,290 --> 01:07:39,859
אני בהמתנה עם
חנות וינטג' ליד האצטדיון.

2013
01:07:39,893 --> 01:07:43,430
כן, היי, אני עדיין כאן.

2014
01:07:43,463 --> 01:07:44,564
תודה בכל מקרה.

2015
01:07:44,597 --> 01:07:45,765
אנחנו לא מודאגים
בכלל, מתוקה.

2016
01:07:48,601 --> 01:07:50,704
בסדר, אז אנחנו הולכים
להביא את השלם

2017
01:07:50,737 --> 01:07:52,839
המשפחה עד 50 המגרש
קו ממש לפני הבעיטה.

2018
01:07:52,872 --> 01:07:54,441
אה-הא.

2019
01:07:54,474 --> 01:07:55,542
האוהדים הולכים
אוהב לראות את הכובע הזה.

2020
01:07:55,575 --> 01:07:58,511
[צוחק] מה?

2021
01:07:58,545 --> 01:08:01,581
האם זה נראה כאילו אנחנו
אומר שהצוות

2022
01:08:01,614 --> 01:08:04,184
מנצח רק אם אלנה
והמשפחה שלה

2023
01:08:04,217 --> 01:08:06,152
לחבוש את הכובע בחג המולד?

2024
01:08:06,186 --> 01:08:09,222
לא, אנחנו אומרים הכובע
מייצג את הקסם שכל

2025
01:08:09,255 --> 01:08:10,790
האוהדים מביאים למשחקים.

2026
01:08:10,824 --> 01:08:14,394
כלומר, זה מה שעושה
כל זה כל כך מיוחד.

2027
01:08:14,427 --> 01:08:16,796
האם משהו לא בסדר?

2028
01:08:16,830 --> 01:08:19,466
יש מעט
בעיה עם הכובע.

2029
01:08:19,499 --> 01:08:21,835
אל תדאג.

2030
01:08:21,868 --> 01:08:23,603
אני חושב שפשוט הבנתי
להבין מה לעשות.

2031
01:08:31,378 --> 01:08:32,212
היי.

2032
01:08:32,245 --> 01:08:33,613
היי.

2033
01:08:33,646 --> 01:08:36,316
רגע, עשינו תוכניות
ביחד ושכחתי?

2034
01:08:36,349 --> 01:08:37,650
חשבתי שנלך
לטיול קטן.

2035
01:08:37,684 --> 01:08:39,753
אני יודע שאתה עדיין כועס.

2036
01:08:39,786 --> 01:08:41,454
כן, אני פשוט באמת
חשבתי שכן

2037
01:08:41,488 --> 01:08:42,889
מצא את הכובע האמיתי עד עכשיו.

2038
01:08:42,922 --> 01:08:44,557
אני יודע.

2039
01:08:44,591 --> 01:08:46,326
אני יודע.
- רגע, רגע.

2040
01:08:46,359 --> 01:08:48,495
אתה לא - אתה לא הולך
לנסות להעביר את זה

2041
01:08:48,528 --> 01:08:50,330
במשחק, אתה?

2042
01:08:50,363 --> 01:08:52,198
לא.

2043
01:08:52,232 --> 01:08:52,932
אבל--

2044
01:08:52,966 --> 01:08:54,401
לא, לא, אין אבלים.

2045
01:08:54,434 --> 01:08:55,468
אין אבלים.

2046
01:08:55,502 --> 01:08:56,369
דריק, זה לא אותו הדבר.

2047
01:08:56,403 --> 01:08:59,372
אתה לא יכול לעשות את זה.

2048
01:08:59,406 --> 01:09:01,708
בסדר, אתה יודע, אם לא עשינו זאת
מצא את האמיתי עד עכשיו,

2049
01:09:01,741 --> 01:09:04,778
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לבטל את כל העניין.

2050
01:09:04,811 --> 01:09:06,579
להפסיק מה?

2051
01:09:06,613 --> 01:09:08,882
מוצג במשחק.

2052
01:09:08,915 --> 01:09:12,252
אני לא רוצה את כל הצ'יפים
הממלכה מאשימה אותנו אם אנחנו

2053
01:09:12,285 --> 01:09:13,920
לא להגיע לפלייאוף.

2054
01:09:13,953 --> 01:09:16,790
אלנה, לא הייתי כאן
ארוך, אבל אני יודע בוודאות

2055
01:09:16,823 --> 01:09:18,491
האנשים של קנזס
סיטי לעולם לא תעשה זאת

2056
01:09:18,525 --> 01:09:21,261
תדליק את המשפחה שלך ככה.

2057
01:09:21,294 --> 01:09:22,228
אני לא--

2058
01:09:22,262 --> 01:09:23,463
אני לא יודע.

2059
01:09:23,496 --> 01:09:24,397
בשלב זה, אני
רק הלוואי שלעולם לא

2060
01:09:24,431 --> 01:09:25,765
אפילו סיפר לך על הכובע.

2061
01:09:25,799 --> 01:09:28,368
אז שום דבר מכל זה לא היה
קורה עכשיו.

2062
01:09:28,401 --> 01:09:29,736
אם לא סיפרת
אותי לגבי הכובע,

2063
01:09:29,769 --> 01:09:31,738
בת' עדיין הייתה שולחת
חזרתי לדבר איתך.

2064
01:09:31,771 --> 01:09:33,573
זה רק זה, דריק.

2065
01:09:33,606 --> 01:09:36,276
אם הדבר שהביא
אנחנו יחד איננו,

2066
01:09:36,309 --> 01:09:39,412
אז אולי זה סימן לכך, אני
לא יודע, ששום דבר מכל זה

2067
01:09:39,446 --> 01:09:41,815
נועד להיות.

2068
01:09:41,848 --> 01:09:45,418
אלנה, את שומעת את עצמך?

2069
01:09:45,452 --> 01:09:46,586
מה שיש לנו הוא אמיתי.

2070
01:09:46,619 --> 01:09:51,257
זה לא חלק
כובע מטופש דמיוני.

2071
01:09:51,291 --> 01:09:51,858
מִצטַעֵר.

2072
01:09:51,891 --> 01:09:53,393
טיפש?

2073
01:09:53,426 --> 01:09:54,627
לא, לא התכוונתי להגיד את זה.
- רק כובע מטופש?

2074
01:09:54,661 --> 01:09:56,262
לא התכוונתי לזה.

2075
01:09:56,296 --> 01:09:58,331
אף פעם לא באמת האמנת
בסיפור, נכון?

2076
01:09:58,365 --> 01:09:59,666
אני מאמין בסיפור שלנו.

2077
01:09:59,699 --> 01:10:01,835
אבל דריק, לא
אתה מבין?

2078
01:10:01,868 --> 01:10:04,671
תראה, אם הכל עם
הכובע הזה היה צירוף מקרים,

2079
01:10:04,704 --> 01:10:06,706
אז זה אומר ש
כל השאר בחיים

2080
01:10:06,740 --> 01:10:13,279
זה רק צירוף מקרים, ו
ששום דבר לא נועד להיות.

2081
01:10:13,313 --> 01:10:16,483
כולל אותנו?

2082
01:10:16,516 --> 01:10:19,853
יש לך יותר אמונה
כובע ממה שאתה עושה בי.

2083
01:10:19,886 --> 01:10:21,621
חשבתי שסוף סוף אני
איפה שנועדתי להיות.

2084
01:10:21,654 --> 01:10:23,490
אני מניח שטעיתי.

2085
01:10:23,523 --> 01:10:24,357
זה בסדר.

2086
01:10:24,391 --> 01:10:25,458
לילה טוב.

2087
01:10:25,492 --> 01:10:28,828
[מוזיקה מלנכולית]

2088
01:10:31,865 --> 01:10:33,833
[נאנח]

2089
01:10:41,107 --> 01:10:42,609
[צלצול פעמון]

2090
01:10:42,642 --> 01:10:44,010
הו, הו, הו, הו.

2091
01:10:44,044 --> 01:10:45,745
חג שמח.

2092
01:10:49,482 --> 01:10:50,417
תודה לך.

2093
01:10:50,450 --> 01:10:51,317
חג שמח.

2094
01:10:51,351 --> 01:10:54,054
הו, הו, הו, הו.

2095
01:10:54,087 --> 01:10:56,022
[פעמון הדלת מצלצל]

2096
01:11:01,494 --> 01:11:02,328
הבנתי.

2097
01:11:10,070 --> 01:11:17,777
קידו, אני חושב שאתה יותר כועס
על הכובע הזה יותר מכל אחד מאיתנו.

2098
01:11:17,811 --> 01:11:21,581
לפרוטוקול, יש לי אמונה
בצוות שלנו, כובע או לא כובע.

2099
01:11:21,614 --> 01:11:24,084
אתה לא חושב שהם יכולים
לנצח בלי עזרתנו?

2100
01:11:24,117 --> 01:11:25,518
כן, ברור שכן.

2101
01:11:25,552 --> 01:11:27,087
אז תן להם.

2102
01:11:27,120 --> 01:11:28,655
מה אם הם יפסידו?

2103
01:11:28,688 --> 01:11:29,656
ואז הם מפסידים.

2104
01:11:29,689 --> 01:11:30,857
החיים ממשיכים.

2105
01:11:30,890 --> 01:11:33,560
סבא, איך אתה יכול להגיד את זה?

2106
01:11:33,593 --> 01:11:35,929
אתה הכי גדול
אוהד צ'יפים בעולם.

2107
01:11:35,962 --> 01:11:37,630
אני כן.

2108
01:11:37,664 --> 01:11:39,132
אבל גם, למדתי
משהו בלילה

2109
01:11:39,165 --> 01:11:40,567
היה לי התקף הלב הזה.

2110
01:11:40,600 --> 01:11:41,835
כן, אני יודע.

2111
01:11:41,868 --> 01:11:43,436
זה היה הלילה
שהצ'יפים הפסידו

2112
01:11:43,470 --> 01:11:46,406
וידענו זאת בוודאות
הכובע היה הדבר האמיתי.

2113
01:11:46,439 --> 01:11:48,575
לֹא בְּדִיוּק.

2114
01:11:48,608 --> 01:11:50,977
זה הלילה שלמדתי
שגם אם הצ'יפים יפסידו,

2115
01:11:51,011 --> 01:11:54,681
אני עדיין מנצח, כי
יש לי הכל--

2116
01:11:54,714 --> 01:11:58,818
משפחה, חברים, אהבה.

2117
01:11:58,852 --> 01:12:01,388
זה כל מה שאנחנו אי פעם
רציתי גם בשבילך, מותק.

2118
01:12:01,421 --> 01:12:03,690
כובע או לא כובע.

2119
01:12:03,723 --> 01:12:06,393
האמנתי לזה
הכובע היה אמיתי.

2120
01:12:06,426 --> 01:12:08,828
זה, מבחינתנו.

2121
01:12:08,862 --> 01:12:12,065
זה כל מה שחשוב.

2122
01:12:12,098 --> 01:12:14,000
בסדר, אבל כולם
רק ממשיך לומר

2123
01:12:14,034 --> 01:12:16,836
איך הגענו לדריק ואני
ביחד בגלל הכובע,

2124
01:12:16,870 --> 01:12:19,572
ושזה היה הגורל.

2125
01:12:19,606 --> 01:12:20,874
אני לא יודע.

2126
01:12:20,907 --> 01:12:22,709
אתה לא חושב כך
לאבד את זה זה כמו סימן

2127
01:12:22,742 --> 01:12:26,413
שלא נועדנו
להיות ביחד?

2128
01:12:26,446 --> 01:12:29,516
הו, מתוק, לא.

2129
01:12:29,549 --> 01:12:32,485
הקסם לא
בכובע, זה

2130
01:12:32,519 --> 01:12:34,154
במה שהכובע מייצג--

2131
01:12:34,187 --> 01:12:39,025
האמונה שאנחנו חלק ממנה
משהו גדול מאיתנו.

2132
01:12:39,059 --> 01:12:42,796
בידיעה שיש לנו כל אחד
האחר חזר, לא משנה מה.

2133
01:12:42,829 --> 01:12:46,132
[מוזיקה רגשית]

2134
01:12:47,867 --> 01:12:51,137
אמרתי לדריק שאני לא
להאמין בגורל יותר.

2135
01:12:51,171 --> 01:12:53,139
זה בסדר.

2136
01:13:04,150 --> 01:13:07,587
[מוזיקה מרגשת]

2137
01:13:12,492 --> 01:13:14,994
אה, היי, כולכם
יש לך מעברי צד?

2138
01:13:15,028 --> 01:13:16,696
אתה צריך להיכנס לשם תוך כדי
הם עדיין מתחממים.

2139
01:13:16,730 --> 01:13:18,598
למה אתה מתכוון, אתה
צריך להיכנס לשם?

2140
01:13:18,631 --> 01:13:20,200
אני פשוט--
אני לא יכול לעשות את זה, אני מצטער.

2141
01:13:20,233 --> 01:13:20,867
זה קשה מדי.

2142
01:13:20,900 --> 01:13:22,836
הו, מותק, מה קשה מדי?

2143
01:13:22,869 --> 01:13:26,172
מול האוהדים בלי
הכובע או מול דריק?

2144
01:13:26,206 --> 01:13:28,508
תראה, אני פשוט גם
נבוך ממה שאמרתי,

2145
01:13:28,541 --> 01:13:29,843
ואתם יכולים לקבל
הוצג בלעדיי.

2146
01:13:29,876 --> 01:13:30,810
זה הולך להיות
עדיף כך.

2147
01:13:30,844 --> 01:13:31,978
אני מבטיח.
- אין מצב.

2148
01:13:32,012 --> 01:13:33,646
אתה הסיבה שאנחנו כאן.

2149
01:13:33,680 --> 01:13:34,547
לא.

2150
01:13:34,581 --> 01:13:35,582
לא, אני לא.

2151
01:13:35,615 --> 01:13:36,883
זה בגללך, בסדר?

2152
01:13:36,916 --> 01:13:40,587
אז פשוט לך תהנה,
לשבת בצד,

2153
01:13:40,620 --> 01:13:41,955
יש לך את הזמן בחייך, בסדר?

2154
01:13:41,988 --> 01:13:44,190
אני הולך לפגוש אותך פנימה
שם ברגע שהמשחק מתחיל.

2155
01:13:44,224 --> 01:13:46,126
אנחנו לא הולכים לעשות
זה בלעדייך, ילדון.

2156
01:13:46,159 --> 01:13:49,596
המשפחה הזאת תקועה
יחד מאז 1969.

2157
01:13:49,629 --> 01:13:50,964
אנחנו לא עוצרים עכשיו.

2158
01:13:50,997 --> 01:13:53,566
במיוחד בחג המולד.

2159
01:13:53,600 --> 01:13:54,834
אני לא יכול.

2160
01:13:54,868 --> 01:13:56,836
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

2161
01:13:56,870 --> 01:13:58,505
תקשיב, ה
ההכרזה הולכת

2162
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
להיות בעוד שעה וחצי.

2163
01:13:59,739 --> 01:14:02,008
אני בהחלט מקווה שתוכל להיות איתנו.

2164
01:14:02,042 --> 01:14:03,543
אני אחשוב על זה, בסדר?

2165
01:14:03,576 --> 01:14:04,911
אל תחשוב יותר מדי זמן.

2166
01:14:04,944 --> 01:14:06,980
בשלב מסוים,
זה יהיה מאוחר מדי.

2167
01:14:07,013 --> 01:14:07,881
בְּסֵדֶר.

2168
01:14:10,884 --> 01:14:12,218
לאה: אתה חושב שהיא תעשה זאת
לשנות את דעתה?

2169
01:14:12,252 --> 01:14:14,721
אני מקווה שכן, אבל כמו
האנק הזכיר לי,

2170
01:14:14,754 --> 01:14:17,557
אנחנו חייבים אמונה.

2171
01:14:17,590 --> 01:14:20,927
[פטפטת]

2172
01:14:23,763 --> 01:14:24,898
היי, אלנה.

2173
01:14:24,931 --> 01:14:28,268
יש לך את כובע המזל שלך?

2174
01:14:28,301 --> 01:14:29,836
איבדתי את זה.

2175
01:14:29,869 --> 01:14:30,837
אה.

2176
01:14:30,870 --> 01:14:32,605
ובכן, אל דאגה.

2177
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
יש לי את גרבי המזל שלי.

2178
01:14:34,307 --> 01:14:37,544
מאז לא הורדתי אותם
בפעם האחרונה שניצחנו בבית.

2179
01:14:37,577 --> 01:14:39,779
בבקשה תגיד לי את זה
אתה לפחות שטפת

2180
01:14:39,813 --> 01:14:41,247
אבל בין המשחקים.

2181
01:14:41,281 --> 01:14:42,849
כמובן שלא עשיתי זאת.

2182
01:14:42,882 --> 01:14:45,752
[מצחקק] בנוסף, בכנות,
לא היה לי מושג איך.

2183
01:14:45,785 --> 01:14:47,187
בוא נלך, צ'יפים!

2184
01:14:47,220 --> 01:14:50,290
[מריע]

2185
01:14:50,323 --> 01:14:51,124
פטי, קדימה.

2186
01:14:51,157 --> 01:14:53,293
הגיע הזמן.

2187
01:14:53,326 --> 01:14:54,194
פטי?

2188
01:15:01,668 --> 01:15:04,604
[טלפון זמזום]

2189
01:15:06,973 --> 01:15:09,642
[מוזיקה מרגשת]

2190
01:15:09,676 --> 01:15:10,310
היי!

2191
01:15:10,343 --> 01:15:12,312
אה, היי!

2192
01:15:12,345 --> 01:15:14,748
אמ, היי.

2193
01:15:14,781 --> 01:15:15,648
היי, סליחה.

2194
01:15:15,682 --> 01:15:16,950
אממ, אני אלנה היגמן.

2195
01:15:16,983 --> 01:15:17,917
אני אוהד השנה.

2196
01:15:17,951 --> 01:15:20,120
אני-- כן, כן, זה אני.

2197
01:15:20,153 --> 01:15:22,756
אממ, אתה יכול לתת לי טרמפ?

2198
01:15:22,789 --> 01:15:23,790
תודה לך.

2199
01:15:23,823 --> 01:15:25,191
תודה לך.

2200
01:15:25,225 --> 01:15:26,693
[מריע]

2201
01:15:36,002 --> 01:15:37,671
באמת חשבה שכן
לשנות את דעתך.

2202
01:15:37,704 --> 01:15:38,371
אני מצטער.

2203
01:15:38,405 --> 01:15:39,806
גם אני חשבתי כך.

2204
01:15:39,839 --> 01:15:41,174
מעולם לא הייתי צריך
לתת לזה ללכת כל כך הרבה זמן.

2205
01:15:44,044 --> 01:15:45,078
אני הולך להביא אותה.

2206
01:15:45,111 --> 01:15:45,879
לָלֶכֶת.

2207
01:15:45,912 --> 01:15:47,280
- בסדר.
- בסדר.

2208
01:15:47,313 --> 01:15:48,648
אתם תכתבו לי הודעה אם אתם
צריך משהו, בסדר?

2209
01:15:48,682 --> 01:15:49,282
כֵּן.

2210
01:15:52,852 --> 01:15:53,687
בְּסֵדֶר.

2211
01:15:53,720 --> 01:15:55,021
תודה רבה לך.

2212
01:15:55,055 --> 01:15:56,222
חג שמח.
אני מקווה שלא איחרנו מדי.

2213
01:15:56,256 --> 01:15:57,090
תודה לך.

2214
01:15:59,826 --> 01:16:02,328
אה, היי.

2215
01:16:02,362 --> 01:16:04,097
היי.

2216
01:16:04,130 --> 01:16:05,932
רגע, אתה לא אמור
להיות על המגרש עכשיו?

2217
01:16:05,965 --> 01:16:06,800
כך גם אתה.

2218
01:16:06,833 --> 01:16:07,834
קדימה.

2219
01:16:07,867 --> 01:16:08,668
סלחו לי, חבר"ה.

2220
01:16:08,702 --> 01:16:10,036
מִצטַעֵר.

2221
01:16:10,070 --> 01:16:11,071
אני רק חושב שאנחנו
צריך לדבר על--

2222
01:16:11,104 --> 01:16:11,971
לא, אנחנו לא יכולים.

2223
01:16:12,005 --> 01:16:13,039
באמת צריך למהר.

2224
01:16:13,073 --> 01:16:14,107
היי, חבר'ה.
זה בסדר.

2225
01:16:14,140 --> 01:16:15,041
היא אוהדת השנה.

2226
01:16:15,075 --> 01:16:16,743
תודה רבה לך.

2227
01:16:16,776 --> 01:16:17,711
אני רק חושב שאנחנו צריכים
לדבר על עניין הכובעים.

2228
01:16:17,744 --> 01:16:18,645
לא זמן טוב.

2229
01:16:18,678 --> 01:16:19,746
לא, היי, היי, רגע.

2230
01:16:19,779 --> 01:16:21,081
לא.

2231
01:16:21,114 --> 01:16:23,950
מה זה, פשוט
לחזור לעניינים עכשיו?

2232
01:16:23,983 --> 01:16:25,885
רק תאמין לי, בסדר?

2233
01:16:25,919 --> 01:16:28,855
קדימה.

2234
01:16:28,888 --> 01:16:29,823
[מריע]

2235
01:16:29,856 --> 01:16:30,757
קדימה.

2236
01:16:30,790 --> 01:16:31,958
כמעט שם.

2237
01:16:31,991 --> 01:16:33,159
היי, חבר'ה.
מִצטַעֵר.

2238
01:16:33,193 --> 01:16:34,794
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן.

2239
01:16:34,828 --> 01:16:38,298
הו, מותק, זה לא היה
היה אותו דבר בלעדיך.

2240
01:16:38,331 --> 01:16:41,801
זה רק נכון ששלושתם
דורות נמצאים כאן יחד.

2241
01:16:41,835 --> 01:16:43,670
מה שינה את דעתך?

2242
01:16:43,703 --> 01:16:47,307
אה, יש לי כמה סימנים.

2243
01:16:47,340 --> 01:16:49,009
תראו, אתם, אני כל כך מצטער.

2244
01:16:49,042 --> 01:16:50,944
אני-- לא כדאי לי
נשארו מאחור.

2245
01:16:50,977 --> 01:16:52,879
זה לא קשור אליי,
זה נוגע לכולנו.

2246
01:16:52,912 --> 01:16:54,381
אני מצטער.

2247
01:16:54,414 --> 01:16:56,783
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה הפנה את תשומת לבך

2248
01:16:56,816 --> 01:16:59,386
אמצע השדה כמונו
להכריז על קנזס

2249
01:16:59,419 --> 01:17:04,057
אוהדי השנה של סיטי צ'יפס,
משפחות היגמן ויאנג.

2250
01:17:04,090 --> 01:17:06,726
[מחיאות כפיים]

2251
01:17:06,760 --> 01:17:08,428
תודה לך.

2252
01:17:08,461 --> 01:17:12,165
[מריע]

2253
01:17:18,204 --> 01:17:20,340
והנה זה, ה
כובע חג המולד מזל.

2254
01:17:28,415 --> 01:17:30,450
אה, יכולתי...

2255
01:17:30,483 --> 01:17:31,751
תודה לך.

2256
01:17:31,785 --> 01:17:33,820
[נושפת] בסדר.

2257
01:17:33,853 --> 01:17:34,754
היי.

2258
01:17:34,788 --> 01:17:36,923
[מחיאות כפיים]

2259
01:17:36,956 --> 01:17:41,261
אה, טוב, ראשית, אנחנו רק רוצים
להודות לצ'יפים על הכבוד

2260
01:17:41,294 --> 01:17:44,431
אותנו עם הפרס המדהים הזה.

2261
01:17:44,464 --> 01:17:48,768
ואני יודע שרוב
אתה יודע על הכובע,

2262
01:17:48,802 --> 01:17:52,072
ומה קורה כשאנחנו
ללבוש את זה ביום חג המולד.

2263
01:17:52,105 --> 01:17:53,973
אה, אנחנו מנצחים.

2264
01:17:54,007 --> 01:17:57,277
[מריע]

2265
01:17:57,310 --> 01:18:02,816
אבל העניין הוא שאני לא
למעשה יש את הכובע יותר.

2266
01:18:02,849 --> 01:18:06,019
[המון ממלמל]

2267
01:18:06,052 --> 01:18:09,089
זה בסדר.

2268
01:18:09,122 --> 01:18:12,826
אממ, אבל אנחנו לא צריכים את זה.

2269
01:18:12,859 --> 01:18:14,894
זה בסדר.

2270
01:18:14,928 --> 01:18:17,797
תראה, הכובע, פשוט
כמו חג המולד,

2271
01:18:17,831 --> 01:18:22,469
הכל עניין של אמונה ואהבה
ולהתכנס כמשפחה.

2272
01:18:22,502 --> 01:18:26,406
ולמזלנו, יש
75,000 איש כאן היום

2273
01:18:26,439 --> 01:18:29,009
ומיליוני אנשים
בכל העולם

2274
01:18:29,042 --> 01:18:30,377
שמאמינים בצוות הזה.

2275
01:18:30,410 --> 01:18:31,244
[מריע]

2276
01:18:31,277 --> 01:18:34,214
באמת כולנו משפחה.

2277
01:18:34,247 --> 01:18:36,983
אז כן, ה-- ה
קסם חג המולד לא

2278
01:18:37,017 --> 01:18:39,085
קיימים רק בכובע האחד הזה.

2279
01:18:39,119 --> 01:18:39,986
זה--

2280
01:18:40,020 --> 01:18:43,256
[מוזיקה רגשית]

2281
01:18:44,157 --> 01:18:45,759
זה בכולנו.

2282
01:18:48,595 --> 01:18:50,563
הו, אני... בסדר, אתה לוקח את זה.

2283
01:18:50,597 --> 01:18:53,133
זה היה מושלם.

2284
01:18:53,166 --> 01:18:55,268
לא יכולתי להסכים יותר.

2285
01:18:55,301 --> 01:18:58,405
ממלכת צ'יפים, בבקשה
תסתכל מתחת למושבים שלך

2286
01:18:58,438 --> 01:19:00,940
למתנה מפתיעה לחג המולד.

2287
01:19:06,446 --> 01:19:09,849
[מוזיקה נוסקת]

2288
01:19:12,919 --> 01:19:16,356
[רידוד, מחיאות כפיים]

2289
01:19:22,862 --> 01:19:25,298
מה?

2290
01:19:25,331 --> 01:19:27,567
רציתי להראות לך את זה
הסיפור של כובע חג המולד

2291
01:19:27,600 --> 01:19:29,369
לא נגמר.

2292
01:19:29,402 --> 01:19:32,405
יש לזה סוף אחר.

2293
01:19:32,439 --> 01:19:34,574
אנחנו פשוט לא יודעים מה
הסוף הזה עדיין.

2294
01:19:34,607 --> 01:19:38,144
אני יודע שזה א
מאושר, לא משנה

2295
01:19:38,178 --> 01:19:39,913
מה קורה במשחק.

2296
01:19:39,946 --> 01:19:43,283
[מריע]

2297
01:19:44,651 --> 01:19:47,153
אבל אנחנו צריכים לנצח.

2298
01:19:47,187 --> 01:19:48,588
צ'יפים הם קבוצת הבית שלי עכשיו.

2299
01:19:48,621 --> 01:19:50,623
[צוחק]

2300
01:19:50,657 --> 01:19:54,260
[רידוד, מחיאות כפיים]

2301
01:20:01,101 --> 01:20:03,470
חבר'ה!

2302
01:20:03,503 --> 01:20:06,473
אנחנו די צריכים את השדה עכשיו.

2303
01:20:06,506 --> 01:20:09,342
בואו נתגלגל!

2304
01:20:09,376 --> 01:20:12,078
בוא נסתלק מכאן
לפני שמפטרים אותי.

2305
01:20:12,112 --> 01:20:12,946
אתם בסדר?

2306
01:20:12,979 --> 01:20:15,081
[צחוק]

2307
01:20:15,115 --> 01:20:16,082
מה עם אלה--

2308
01:20:16,116 --> 01:20:17,183
הכל: צ'יפים!

2309
01:20:17,217 --> 01:20:18,485
בְּסֵדֶר.
הבנתי.

2310
01:20:18,518 --> 01:20:20,220
תודה, חבר'ה.
שיהיה לך משחק טוב.

2311
01:20:20,253 --> 01:20:21,221
תביא את זה היום.
- כן.

2312
01:20:21,254 --> 01:20:22,355
אני יודע, נכון?

2313
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
האם ידעת
על כל זה?

2314
01:20:24,190 --> 01:20:25,592
יכול להיות שהוא רץ
הרעיון שלנו.

2315
01:20:25,625 --> 01:20:27,594
בסדר, אבל איך ידעת
שאשנה את דעתי

2316
01:20:27,627 --> 01:20:30,130
ולהיות כאן כשהכל
מזה קרה?

2317
01:20:30,163 --> 01:20:31,965
כמוך
ידע לבוא לכאן.

2318
01:20:31,998 --> 01:20:34,434
זה היה אמור להיות.

2319
01:20:34,467 --> 01:20:36,202
אז משפחת האנט
רוצה לדעת

2320
01:20:36,236 --> 01:20:37,671
אם כולכם תרצו
לצפות במשחק

2321
01:20:37,704 --> 01:20:39,639
מהסוויטה של המייסד.

2322
01:20:39,673 --> 01:20:40,473
וואו.

2323
01:20:40,507 --> 01:20:41,641
וואו.

2324
01:20:41,675 --> 01:20:45,145
זה חביב מאוד
להציע, אבל תגיד להם שאנחנו

2325
01:20:45,178 --> 01:20:47,514
ישב איפה שאנחנו תמיד יושבים.

2326
01:20:47,547 --> 01:20:49,916
האם זה בגלל
של האמונה הטפלה?

2327
01:20:49,949 --> 01:20:51,384
לא.

2328
01:20:51,418 --> 01:20:54,487
לא, זה בגלל שזה,
אה-- זה המקום אליו אנחנו שייכים.

2329
01:20:54,521 --> 01:20:56,222
והיי, יש
מושב נוסף בשורה שלנו

2330
01:20:56,256 --> 01:21:00,493
אם אתה רוצה לשבת איתנו.

2331
01:21:00,527 --> 01:21:01,661
אני לא אשמח לשום דבר יותר.
האנק: כן!

2332
01:21:01,695 --> 01:21:02,395
פול: בוא נלך.

2333
01:21:02,429 --> 01:21:03,363
האנק: בוא נעשה את זה.

2334
01:21:10,003 --> 01:21:11,671
בשורה שלך יש מושב ריק?

2335
01:21:11,705 --> 01:21:12,372
כֵּן.

2336
01:21:12,405 --> 01:21:14,474
כן, זה היה של סבתא פטי שלי.

2337
01:21:14,507 --> 01:21:16,343
אני לא יודע למה לא
אחד אי פעם קנה את זה.

2338
01:21:16,376 --> 01:21:17,977
כי מעולם לא מכרנו את זה.

2339
01:21:18,011 --> 01:21:19,279
מַה?

2340
01:21:19,312 --> 01:21:21,281
פשוט לא יכולתי.

2341
01:21:21,314 --> 01:21:23,450
הכרנו את זה
יום האדם הנכון

2342
01:21:23,483 --> 01:21:24,684
יבוא למלא אותו.

2343
01:21:28,488 --> 01:21:30,056
אני מאמין שהפלת את זה.

2344
01:21:30,090 --> 01:21:31,691
הו, לא, כבר יש לי את שלי.

2345
01:21:31,725 --> 01:21:32,692
תודה לך.

2346
01:21:32,726 --> 01:21:33,693
אתה בטוח?

2347
01:21:33,727 --> 01:21:37,097
[מוזיקה קסומה]

2348
01:21:38,098 --> 01:21:39,132
חג שמח.

2349
01:21:42,369 --> 01:21:47,273
אני חושב שאני הולך להביא
לי קצת מהקקאו החם הזה.

2350
01:21:47,307 --> 01:21:50,543
אתה מבין, סנטה מצא
אתה אחרי הכל, דריק.

2351
01:21:54,114 --> 01:21:55,448
מַה?

2352
01:21:55,482 --> 01:21:59,119
[מוזיקה רגשית]

2353
01:22:08,061 --> 01:22:10,063
[פעמונים]

2354
01:22:10,096 --> 01:22:11,064
לך, צ'יפים!

2355
01:22:11,097 --> 01:22:11,731
הכל: צ'יפים!

2356
01:22:14,100 --> 01:22:16,436
לך, צ'יפים!

2357
01:22:16,469 --> 01:22:21,508
[צוחק] אני לא מאמין
זה עשה את דרכו חזרה אלינו.

2358
01:22:21,541 --> 01:22:24,344
אני יכול.

2359
01:22:24,377 --> 01:22:27,614
אז אתה הולך לשים
זה דולק למזל טוב?

2360
01:22:27,647 --> 01:22:31,751
לא, אני חושב שיש לנו הכל
קסם חג המולד שאנו צריכים.

2361
01:22:31,785 --> 01:22:33,987
[מוזיקה נוסקת]

2362
01:22:35,321 --> 01:22:37,490
[מריע]

2363
01:23:00,146 --> 01:23:03,450
[מוזיקה עדינה]